Lyrics and translation Franco Battiato - Da oriente a occidente

Da oriente a occidente

Riduci le stelle in polvere
E non invecchierai
Mi appare in sogno Venere
Tu, padre, che ne sai?

Lontano da queste tenebre
Matura l′avvenire
Il cielo è senza nuvole
Padre, fammi partire!

La luce sul vulcano
Mi indicherà l'uscita
Al fuoco delle tenebre
Scelgo una nuova vita

От востока к западу

Рассыпь звезды в пыль,
И ты не состаришься,
Моя прекрасная Венера, приди ко мне во сне,
Отец, что ты знаешь об этом?

Вдалеке от этой тьмы
Зреет будущее,
Небо безоблачно,
Отец, отпусти меня!

Свет на вулкане
Укажет мне выход,
В огне тьмы
Я выбираю новую жизнь.