Lyrics and translation Franco Battiato - E. Shakleton

E. Shakleton

Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo nel sonno, vigilo
Sentinella, sentinella, che vedi?
Una catastrofe psicocosmica
Contro le mura del tempo
Durante la grande guerra
Nel gennaio del 1915
Alle estremità settentrionali
Un forte vento spingeva grandi blocchi di ghiaccio galleggianti
Imprigionando per sempre la nave dell′audace capitano Shakleton
Shakleton
Su un piccolo battello, con due soli compagni
Navigò fino a raggiungere la Georgia Australe
Mentre i 22 superstiti dell'isola Elefante
Sopportavano un tremendo inverno
Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo nel sonno, vigilo
Sentinella, che vedi?
Alla deriva, alla deriva, verso Nord, Nord-Ovest
Profondità 370 metri, 72° di Latitudine Est
Per sopravvivere furono costretti a uccidere i loro cani
Per sopravvivere
Ma il 30 agosto del 1916
Il leggendario capitano
Compariva a salvarli con un′altra nave
Stille Dämmerung
Der Garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Sage mir warum
Stille Dämmerung
Der Garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Stille Dämmerung
Sage mir warum
In einem verlorenen Garten
Sage mir warum
Deine Stimme hören
Sage mir warum
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht

E. Shakleton

Une catastrophe psychocosmique
Se cogne contre les murs du temps
Je veille dans mon sommeil, je veille
Sentinelle, sentinelle, que vois-tu ?
Une catastrophe psychocosmique
Contre les murs du temps
Pendant la grande guerre
En janvier 1915
Aux extrémités septentrionales
Un vent fort poussait de gros blocs de glace flottants
Emprisonnant pour toujours le navire de l'audacieux capitaine Shakleton
Shakleton
Sur un petit bateau, avec seulement deux compagnons
Il a navigué jusqu'à atteindre la Géorgie du Sud
Tandis que les 22 survivants de l'île Éléphant
Supportaient un hiver terrible
Une catastrophe psychocosmique
Se cogne contre les murs du temps
Je veille dans mon sommeil, je veille
Sentinelle, que vois-tu ?
À la dérive, à la dérive, vers le Nord, Nord-Ouest
Profondeur 370 mètres, 72° de Latitude Est
Pour survivre, ils ont été contraints de tuer leurs chiens
Pour survivre
Mais le 30 août 1916
Le légendaire capitaine
Apparaissait pour les sauver avec un autre navire
Stille Dämmerung
Der Garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Sage mir warum
Stille Dämmerung
Der Garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Stille Dämmerung
Sage mir warum
In einem verlorenen Garten
Sage mir warum
Deine Stimme hören
Sage mir warum
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht
Schweige bitte nicht