Lyrics and translation Franco Battiato - El Mito Del Amor

El Mito Del Amor

El mito del amor vive, se nutre de fantasía
Cuando te enamoras, todo es bello
Aunque cómo te obsesiona el pensamiento.
En la atracción, necesidad de unidad,
Ecos de mantra en el sonido de su nombre.
Un día, de chicos caminábamos al borde del mar
Me dijo: saben ya lo nuestro,
Ven a casa, te presento a ellos.
Me tocas el alma y la libertad
Pero sólo la idea me hace sentir prisionero
En los valores tradicionales signos de un camino
Primordiales movimientos internos en una emoción
Amor mío,
Resistirás a otro adiós.
El mito del amor muere
Sin tantas cortesías
Comprendes que se acaba
Y cómo caes en la intolerancia.
Lo que te une, te dividirá
En mis recuerdos, la Cuarta Sinfonía de Brahms.

Le Mythe de l'Amour

Le mythe de l'amour vit, il se nourrit de fantaisie
Quand tu tombes amoureuse, tout est beau
Même si la pensée te hante.
Dans l'attraction, besoin d'unité,
Échos de mantra dans le son de ton nom.
Un jour, nous marchions au bord de la mer, enfants
Tu m'as dit : ils connaissent déjà notre histoire,
Viens à la maison, je te les présenterai.
Tu touches mon âme et ma liberté
Mais la seule idée me fait me sentir prisonnier
Dans les valeurs traditionnelles, signes d'un chemin
Mouvements internes primordiaux dans une émotion
Mon amour,
Tu résisteras à un autre adieu.
Le mythe de l'amour meurt
Sans tant de politesses
Tu comprends qu'il se termine
Et comment tu tombes dans l'intolérance.
Ce qui vous unit, vous divisera
Dans mes souvenirs, la Quatrième Symphonie de Brahms.