Lyrics and translation Franco Battiato - El Polvo Del Rebaño

El Polvo Del Rebaño

Do you know Tulku Urgyen? / Have you ever heard of him?
Do you know the seekers of the truth?/Have you heard of this?
Nos creemos libres /y somos prisioneros/de casas invasivas
Que nos moran / y nos vuelven / impotentes.
Nos creemos libres / y somos prisioneros
Que reman en navíos / inexistentes.
Se levanta el polvo del rebaño / incansable y misterioso.
Nos creemos libres, / somos esclavos.
Millones de millones de sombras / perdidas.
Ruidosos, andamos por las calles / alzando sólo polvo.
Millions of shadows / walking into nothingness
Te digo que nada me inquieta / pero me pones nervioso.
Quiero apartarme y seguir / a mi suerte,
Porque morir es como un sueño.
Pura, inaccesible,/envuelta en una eterna sombra,/solitaria.
Oscuridad impenetrable, / intensa, espesa, inmensa.
Ha dado vida / a los Dioses.
Ningún hombre / ha alzado jamás su velo.
Pura, Inaccesible, / envuelta en una eterna sombra.
Nos creemos libres... alzando sólo polvo.
Millions of shadows / walking into nothingness.
Millions and millions of shadows.

La Poussière Du Troupeau

Connais-tu Tulku Urgyen ?/ As-tu déjà entendu parler de lui ?
Connais-tu les chercheurs de la vérité ?/ As-tu déjà entendu parler de cela ?
Nous nous croyons libres / et nous sommes prisonniers / de maisons envahissantes
Qui nous habitent / et nous rendent / impuissants.
Nous nous croyons libres / et nous sommes prisonniers
Qui rament dans des navires / inexistants.
La poussière du troupeau se lève / inlassable et mystérieuse.
Nous nous croyons libres, / nous sommes esclaves.
Des millions et des millions d'ombres / perdues.
Bruyants, nous marchons dans les rues / ne soulevant que de la poussière.
Millions d'ombres / marchant vers le néant
Je te dis que rien ne me trouble / mais tu me rends nerveux.
Je veux me retirer et suivre / mon destin,
Parce que mourir est comme un rêve.
Pure, inaccessible, / enveloppée dans une ombre éternelle, / solitaire.
Obscurité impénétrable, / intense, épaisse, immense.
Elle a donné la vie / aux Dieux.
Aucun homme / n'a jamais levé son voile.
Pure, inaccessible, / enveloppée dans une ombre éternelle.
Nous nous croyons libres... ne soulevant que de la poussière.
Millions d'ombres / marchant vers le néant.
Millions et millions d'ombres.