Lyrics and translation Franco Battiato - Energia

Energia

Ho avuto molte donne in vita mia
E in ogni camera ho lasciato qualche mia energia
Quanti figli dell′amore ho sprecato io
Racchiusi in quattro mura
Ormai saranno spazzatura
Se un figlio si accorgesse che per caso
E' nato fra migliaia di occasioni
Capirebbe tutti i sogni che la vita dà
Con gioia ne vivrebbe tutte quante le illusioni
Quante lacrime ho strappato senza mai piangerci su
Quante angosce ho provocato per godere un po′ di più
Quante frasi false ho detto quante strane verità
Per fare sul mio metro questa personalità

Énergie

J'ai eu beaucoup de femmes dans ma vie
Et dans chaque chambre, j'ai laissé un peu de mon énergie
Combien d'enfants de l'amour j'ai gaspillés
Enfermés entre quatre murs
Ils seront désormais des déchets
Si un enfant s'apercevait par hasard
Qu'il est né parmi des milliers d'occasions
Il comprendrait tous les rêves que la vie donne
Il vivrait joyeusement toutes ses illusions
Combien de larmes j'ai arrachées sans jamais les pleurer
Combien d'angoisses j'ai provoquées pour profiter un peu plus
Combien de fausses phrases j'ai dites, combien d'étranges vérités
Pour construire cette personnalité à ma mesure