Lyrics and translation Franco Battiato - Energia

Energia

Ho avuto molte donne in vita mia
E in ogni camera ho lasciato qualche mia energia
Quanti figli dell′amore ho sprecato io
Racchiusi in quattro mura
Ormai saranno spazzatura
Se un figlio si accorgesse che per caso
E' nato fra migliaia di occasioni
Capirebbe tutti i sogni che la vita dà
Con gioia ne vivrebbe tutte quante le illusioni
Quante lacrime ho strappato senza mai piangerci su
Quante angosce ho provocato per godere un po′ di più
Quante frasi false ho detto quante strane verità
Per fare sul mio metro questa personalità

Энергия

У меня было много женщин в моей жизни,
И в каждой комнате я оставил частичку своей энергии.
Сколько детей любви я растратил,
Запертых в четырёх стенах,
Теперь они стали лишь прахом.
Если бы ребёнок вдруг осознал,
Что он рождён среди тысяч возможностей,
Он бы понял все мечты, что дарует жизнь,
С радостью жил бы всеми её иллюзиями.
Сколько слёз я вызвал, сам ни разу не плача,
Сколько тревог причинил, чтобы насладиться чуть больше,
Сколько лживых фраз я произнёс, сколько странных истин,
Чтобы создать по своим меркам эту личность.