Lyrics and translation Franco Battiato - Era L'Inizio Della Primavera

Era L'Inizio Della Primavera

La Primavera cominciò un po′ di tempo prima
E l'erba si vedeva appena e noi stavamo bene
Nell′aria mite del mattino le felci ancora chiuse
Tu che abbassavi spesso gli occhi e sempre prima di me
La Primavera cominciò all'ombra di betulle
Come risposta al mio umore
Lanciavi un'occhiata era l′inizio tra noi due
Piangevo prima di te
It was in the early spring
The grass was barely showing
The stream was flowing the air mild
The trees were turning green
It was in the early morning
Sheperd′s pipe as yet was silent
The fernes were still tightly furled in the pine wood
It was in the early spring
In the shade of the birch trees
When with a smile you lowered your eyes before me
In reply to my love you lowered (You lowered)
Your glance
Oh life, oh wood, oh youth
Oh sunlight and hope
La Primavera cominciò un po' di tempo prima
E l′erba si vedeva appena e noi stavamo bene

C'était le début du printemps

Le printemps a commencé un peu de temps avant
Et l'herbe était à peine visible et nous étions bien
Dans l'air doux du matin, les fougères encore fermées
Toi qui baissais souvent les yeux et toujours avant moi
Le printemps a commencé à l'ombre des bouleaux
Comme réponse à mon humeur
Tu lançais un regard, c'était le début entre nous deux
Je pleurais avant toi
C'était au début du printemps
L'herbe était à peine visible
Le ruisseau coulait, l'air doux
Les arbres verdissaient
C'était au début du matin
La flûte du berger était encore silencieuse
Les fougères étaient encore étroitement enroulées dans la pinède
C'était au début du printemps
À l'ombre des bouleaux
Quand avec un sourire, tu baissais les yeux devant moi
En réponse à mon amour, tu baissais (Tu baissais)
Ton regard
Oh la vie, oh le bois, oh la jeunesse
Oh la lumière du soleil et l'espoir
Le printemps a commencé un peu de temps avant
Et l'herbe était à peine visible et nous étions bien