Lyrics and translation Franco Battiato - Estabas Conmigo

Estabas Conmigo

Somos detritus,/restos humanos/arrastrados por la corriente,
Que no conoce pausa / ni destino alguno.
Y nuestra mente, / nuestras acciones / son la causa;
Y los efectos / son nuestro sino.
Lo que vaya a pasar / pasará
Por más cosas que hagamos para evitarlo.
Lo que vaya a pasar / pasará / porque ya ha pasado.
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri con me.
Vivimos en la impermanencia,
La incertidumbre de la vida condicionada,
Mas nos recordaremos los dos secretamente.
Y llegará el día esperado
En que despejemos los pasajes obstruidos.
Preparémonos para nuevas existencias./Eri con... eri con me.

Tu étais avec moi

Nous sommes des débris,/des restes humains/emportés par le courant,
Qui ne connaît ni pause / ni destin.
Et notre esprit, / nos actions / sont la cause ;
Et les effets / sont notre sort.
Ce qui va arriver / arrivera
Peu importe ce que nous ferons pour l'éviter.
Ce qui va arriver / arrivera / parce que c'est déjà arrivé.
Tu étais avec moi, mais je n'étais pas avec toi,
Tu es avec moi, mais je ne suis pas avec toi,
J'étais avec toi, mais tu n'étais pas avec moi.
Nous vivons dans l'impermanence,
L'incertitude de la vie conditionnée,
Mais nous nous souviendrons tous les deux en secret.
Et le jour attendu viendra
Où nous dégagerons les passages obstrués.
Préparons-nous à de nouvelles existences./Tu étais avec... tu étais avec moi.