Lyrics and translation Franco Battiato - Estabas Conmigo

Estabas Conmigo

Somos detritus,/restos humanos/arrastrados por la corriente,
Que no conoce pausa / ni destino alguno.
Y nuestra mente, / nuestras acciones / son la causa;
Y los efectos / son nuestro sino.
Lo que vaya a pasar / pasará
Por más cosas que hagamos para evitarlo.
Lo que vaya a pasar / pasará / porque ya ha pasado.
Eri con me, ma io non ero con te,
Sei con me, ma io non sono con te,
Ero con te, ma tu non eri con me.
Vivimos en la impermanencia,
La incertidumbre de la vida condicionada,
Mas nos recordaremos los dos secretamente.
Y llegará el día esperado
En que despejemos los pasajes obstruidos.
Preparémonos para nuevas existencias./Eri con... eri con me.

Ты была со мной

Мы — обломки,/человеческие останки,/унесенные течением,
Которое не знает ни остановки, / ни какого-либо предназначения.
И наш разум, / наши действия /— причина;
А последствия /— наша судьба.
Что суждено случиться, / то случится,
Что бы мы ни делали, чтобы этого избежать.
Что суждено случиться, / то случится, / потому что это уже случилось.
Ты была со мной, но я не был с тобой,
Ты со мной, но я не с тобой,
Я был с тобой, но ты не была со мной.
Мы живем в непостоянстве,
В неопределенности обусловленной жизни,
Но мы будем тайно помнить друг о друге.
И наступит долгожданный день,
Когда мы расчистим заблокированные пути.
Подготовимся к новым жизням./Ты была... ты была со мной.