Lyrics and translation Franco Battiato - Fisiognomica - Spanish Version

Fisiognomica - Spanish Version

Leo dentro de tus ojos
Cuántas veces has vivido,
En el trazo de la boca,
Si eres dispuesto al odio,
O a la indulgencia.
En el rasgo de tu nariz,
Si eres orgulloso, fiero o bien vil,
Los dramas de tu alma
Los leo en las manos,
Y en tus falanges
Dispendio o tacañería.
Sé cómo ríes, cómo te sientes,
Sé cómo haces el amor.
Cuando te enfadas
Si te inclinas al rencor o a la lealtad,
En cosas que no sabes y no entiendes,
Si eres presumido o humilde,
En los arcos de las uñas,
Si eres un puro,
Un ávido o un mezquino.
Pero si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.
Veo cuando caminas,
Si eres vano, frágil o indefenso.
Sé como hablas y escuchas,
El grado de consciencia,
En los músculos del cuello, en los oídos:
El tipo de tensión y de cierres,
Del sexo y de la pelvis,
Si eres más hombre o mujer.
Vivir veinte o cuarenta años más
Es lo mismo,
Difícil entender lo que es justo
Y que el Eterno no ha tenido origen,
Porque la mente nuestra es temporal
Y el cuerpo vive justamente
Sólo esta vida.
Pero si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.
Si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.

Physiognomique - Version espagnole

Je lis dans tes yeux
Combien de fois as-tu vécu,
Dans le trait de ta bouche,
Si tu es enclin à la haine,
Ou à l'indulgence.
Dans le trait de ton nez,
Si tu es fier, féroce ou bien vil,
Les drames de ton âme
Je les lis dans tes mains,
Et dans tes phalanges
La prodigalité ou l'avarice.
Je sais comment tu ris, comment tu te sens,
Je sais comment tu fais l'amour.
Quand tu te fâches
Si tu t'incline à la rancune ou à la loyauté,
Dans des choses que tu ne sais pas et ne comprends pas,
Si tu es prétentieux ou humble,
Dans les arcs de tes ongles,
Si tu es un pur,
Un avide ou un mesquin.
Mais si tu te sens mal,
Adresse-toi au Seigneur,
Crois-moi, nous ne sommes rien,
Misérables ruisseaux sans Source.
Je vois quand tu marches,
Si tu es vain, fragile ou sans défense.
Je sais comment tu parles et écoutes,
Le degré de conscience,
Dans les muscles du cou, dans les oreilles :
Le type de tension et de fermetures,
Du sexe et du bassin,
Si tu es plus homme ou femme.
Vivre vingt ou quarante années de plus
C'est la même chose,
Difficile de comprendre ce qui est juste
Et que l'Éternel n'a pas eu d'origine,
Parce que notre esprit est temporel
Et le corps vit justement
Seulement cette vie.
Mais si tu te sens mal,
Adresse-toi au Seigneur,
Crois-moi, nous ne sommes rien,
Misérables ruisseaux sans Source.
Si tu te sens mal,
Adresse-toi au Seigneur,
Crois-moi, nous ne sommes rien,
Misérables ruisseaux sans Source.