Lyrics and translation Franco Battiato - Fisiognomica - Spanish Version

Fisiognomica - Spanish Version

Leo dentro de tus ojos
Cuántas veces has vivido,
En el trazo de la boca,
Si eres dispuesto al odio,
O a la indulgencia.
En el rasgo de tu nariz,
Si eres orgulloso, fiero o bien vil,
Los dramas de tu alma
Los leo en las manos,
Y en tus falanges
Dispendio o tacañería.
Sé cómo ríes, cómo te sientes,
Sé cómo haces el amor.
Cuando te enfadas
Si te inclinas al rencor o a la lealtad,
En cosas que no sabes y no entiendes,
Si eres presumido o humilde,
En los arcos de las uñas,
Si eres un puro,
Un ávido o un mezquino.
Pero si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.
Veo cuando caminas,
Si eres vano, frágil o indefenso.
Sé como hablas y escuchas,
El grado de consciencia,
En los músculos del cuello, en los oídos:
El tipo de tensión y de cierres,
Del sexo y de la pelvis,
Si eres más hombre o mujer.
Vivir veinte o cuarenta años más
Es lo mismo,
Difícil entender lo que es justo
Y que el Eterno no ha tenido origen,
Porque la mente nuestra es temporal
Y el cuerpo vive justamente
Sólo esta vida.
Pero si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.
Si te sientes mal,
Dirígete al Señor,
Créeme, somos nada,
Míseros arroyos sin Fuente.

Физиогномика - Русская версия

Читаю в твоих глазах,
Сколько раз ты жила,
В изгибе твоих губ,
Склонна ли ты к ненависти,
Или к снисхождению.
В линии твоего носа,
Горделива ли ты, свирепа или же подла,
Драмы твоей души
Читаю я на твоих ладонях,
И в твоих фалангах
Расточительность или скупость.
Я знаю, как ты смеешься, как ты чувствуешь,
Я знаю, как ты любишь.
Когда ты злишься,
Склонна ли ты к злопамятству или к верности,
В вещах, которых ты не знаешь и не понимаешь,
Тщеславна ли ты или смиренна,
В изгибах твоих ногтей,
Чиста ли ты,
Алчна или мелочна.
Но если тебе плохо,
Обратись к Господу,
Поверь мне, мы ничто,
Жалкие ручейки без Источника.
Я вижу, как ты ходишь,
Суетлива ли ты, хрупкая или беззащитна.
Я знаю, как ты говоришь и слушаешь,
Степень осознанности,
В мышцах твоей шеи, в ушах:
Вид напряжения и зажимов,
Твоего пола и таза,
Насколько ты женственна.
Прожить еще двадцать или сорок лет
— Одно и то же,
Трудно понять, что справедливо
И что у Вечного не было начала,
Потому что наш разум временен
И тело живет именно
Только эту жизнь.
Но если тебе плохо,
Обратись к Господу,
Поверь мне, мы ничто,
Жалкие ручейки без Источника.
Если тебе плохо,
Обратись к Господу,
Поверь мне, мы ничто,
Жалкие ручейки без Источника.