Lyrics and translation Franco Battiato - Fortezza Bastiani

Fortezza Bastiani

Resisterà alle dolci lusinghe la Fortezza Bastiani?
Bugiardi imbonitori l′assediano
Con violenze degne di Tamerlano
Resisterò andando incontro al piacere
Ascoltando il respiro trattenendo il calore
Su un'altra forma d′onda intonerò il mio pensiero
Ho camminato girando a vuoto
Senza nessuna direzione
Mi tiene immobile nei limiti
L'ossessione dell'io
Mi ritrovai seduto su una panchina
Al sole di febbraio
Un magico pomeriggio dai riflessi d′oro
E mi svegliai con l′aria di pioggia recente
Che aveva lasciato frammenti di gioia

La forteresse Bastiani

La forteresse Bastiani résistera-t-elle aux douces tentations ?
Des bonimenteurs menteurs l'assiègent
Avec une violence digne de Tamerlan
Je résisterai en allant au-devant du plaisir
En écoutant le souffle retenant la chaleur
Sur une autre onde, j'entonnerai ma pensée
J'ai marché en tournant en rond
Sans aucune direction
L'obsession du moi me retient immobile dans ses limites
L'obsession du moi
Je me suis retrouvé assis sur un banc
Au soleil de février
Un après-midi magique aux reflets dorés
Et je me suis réveillé avec l'air d'une pluie récente
Qui avait laissé des fragments de joie