Lyrics and translation Franco Battiato - Gente In Progresso

Gente In Progresso

Torneranno di nuovo le piogge riapriranno le scuole,
Cadranno foglie lungo i viali,
E ancora un altro inverno,
Che porterà la neve e un'altra primavera.
E tu che fai di sabato in questa città
Dove c'è gente che lavora, per avere un mese all'anno di ferie.
E poi nel bene, nel male, è una questione sociale
Coatti nella convivenza, affrontiamo il progresso coi nostri problemi di sesso.
Hare, Hare, Hare Krisna, Hare, Hare, Hare Krisna.
Torneremo di nuovo ai progetti riguardo al nostro futuro,
Guardando annunci sui giornali,
Girando per le agenzie,
E avremo nuovi amici,
Vicini a nuovi amori.
E poi soli di sabato
In questa città dove c'è gente che lavora,
Nelle fabbriche in negozi dietro a scrivanie.

Gens en progrès

La pluie reviendra, les écoles rouvriront,
Les feuilles tomberont le long des avenues,
Et encore un autre hiver,
Qui apportera la neige et un autre printemps.
Et toi, que fais-tu le samedi dans cette ville
Où il y a des gens qui travaillent pour avoir un mois de vacances par an.
Et puis, pour le meilleur ou pour le pire, c'est une question sociale
Contraints de cohabiter, nous affrontons le progrès avec nos problèmes de sexe.
Hare, Hare, Hare Krisna, Hare, Hare, Hare Krisna.
Nous reviendrons aux projets concernant notre avenir,
En regardant les annonces dans les journaux,
En parcourant les agences,
Et nous aurons de nouveaux amis,
Près de nouveaux amours.
Et puis, seul le samedi
Dans cette ville où il y a des gens qui travaillent,
Dans les usines, dans les magasins, derrière des bureaux.