Lyrics and translation Franco Battiato - Gestillte Sensucht - 2008 Remaster

Gestillte Sensucht - 2008 Remaster

In gold′nen Abendschein getauchet
Wie feierlich die Wälder steh'n
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Wehn′
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
Sie lispeln um die Welt in Schlummer, in Schlummer ein
Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sonder Rast und Ruh
Sehnen, das die Brust beweget
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr, wann schlaft ihr ein?
Ach, wenn nicht mehr in gold'nen Fernen
Mein Geist auf Traumgefieder eilt
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Mit meinem Sehnen mein Leben ein

Gestillte Sensucht - 2008 Remaster

Dans la lumière dorée du soir
Comme les forêts se tiennent solennellement
Dans les voix douces des petits oiseaux souffle
Le léger murmure du vent du soir
Que murmurent les vents, les petits oiseaux ?
Ils murmurent du monde dans le sommeil, dans le sommeil
Vos désirs, que vous agitez toujours
Dans votre cœur sans repos et sans paix
Le désir qui émeut votre poitrine
Quand reposez-vous, quand dormez-vous ?
Au murmure des vents, des petits oiseaux
Vos désirs ardents, quand dormez-vous, quand dormez-vous ?
Ah, si ce n'est plus dans les lointains dorés
Que mon esprit vole sur des plumes de rêve
Plus jamais sur les étoiles éternellement lointaines
Avec un regard désireux, mon œil s'attarde
Alors les vents murmurent, les petits oiseaux
Avec mon désir, ma vie