Lyrics and translation Franco Battiato - Gestillte Sensucht - 2008 Remaster

Gestillte Sensucht - 2008 Remaster

In gold′nen Abendschein getauchet
Wie feierlich die Wälder steh'n
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Wehn′
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
Sie lispeln um die Welt in Schlummer, in Schlummer ein
Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sonder Rast und Ruh
Sehnen, das die Brust beweget
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr, wann schlaft ihr ein?
Ach, wenn nicht mehr in gold'nen Fernen
Mein Geist auf Traumgefieder eilt
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Mit meinem Sehnen mein Leben ein

Утолённая тоска - Ремастер 2008

В золотистом свете заката,
Как торжественно стоят леса!
В тихих голосах пташек слышно
Вечернего ветра лёгкое дыханье.
Что шепчут ветры, птицы мне?
Они шепчут миру: "Усни, усни!"
О, желания, что вечно вас тревожат,
В моём сердце без отдыха и покоя,
Тоска, что грудь мою волнует,
Когда ты успокоишься, когда уснёшь?
Под шепот ветра, пенье птиц,
Мои томительные желания, когда уснёте вы?
Ах, когда в золотые дали
Моя душа на крыльях грёз не устремится,
Не будет к далёким звёздам
С тоскливым взглядом мой взор стремиться,
Тогда ветры и птицы прошепчут,
Вместе с моей тоской мою жизнь усыпив.