Lyrics and translation Franco Battiato - Haiku

Haiku

Seduto sotto un albero a meditare
Mi vedevo immobile danzare con il tempo
Come un filo d′erba
Che si inchina alla brezza di maggio
O alle sue intemperie
Alla rugiada che si posa sui fiori
Quando s'annuncia l′autunno
Assomiglio
Io che devo svanire
E vorrei sospendermi nel nulla
Ridurmi e diventare nulla

Haïku

Assis sous un arbre à méditer
Je me voyais immobile danser avec le temps
Comme un brin d'herbe
Qui s'incline à la brise de mai
Ou à ses intempéries
À la rosée qui se pose sur les fleurs
Quand l'automne s'annonce
Je ressemble
Moi qui dois disparaître
Et j'aimerais me suspendre dans le néant
Me réduire et devenir néant