Lyrics and translation Franco Battiato - I Giorni Della Monotonia

I Giorni Della Monotonia

Stavi giù distesa sopra il letto
E ti lasciavi andare come alla deriva
Passavamo così attraverso impervie vie
I giorni della monotonia
Tutti e due le labbra sulle tue
Gli attimi vissuti intensamente sono spenti
Stare insieme a te fu il delirio
Di una storia della nostra estrema diversità
E mi innamorai ossessivamente
Per distruggermi, stringimi
Mi sussuravi piano, "Caro amore"
Giorni di immensa meraviglia
E giorni di cattività
Tra noi due poi scoppiò il diluvio
Lux aeterna domine in excelsis deo
Passavamo così attraverso impervie vie
I giorni della monotonia
Tutti e due le labbra sulle tue
Gli attimi vissuti intensamente sono spenti
Sto con me, tra noi due ho scelto me

Les Jours De La Monotonie

Tu étais allongée sur le lit
Et tu te laissais aller comme à la dérive
Nous avons traversé ainsi des chemins impraticables
Les jours de la monotonie
Tous les deux, les lèvres sur les tiennes
Les moments vécus intensément sont éteints
Être avec toi a été le délire
D'une histoire de notre extrême diversité
Et je suis tombé amoureux de manière obsessionnelle
Pour me détruire, serre-moi
Tu me murmurais doucement, "Mon cher amour"
Jours d'immense merveille
Et jours de captivité
Entre nous deux, le déluge a éclaté
Lux aeterna domine in excelsis deo
Nous avons traversé ainsi des chemins impraticables
Les jours de la monotonie
Tous les deux, les lèvres sur les tiennes
Les moments vécus intensément sont éteints
Je suis avec moi, entre nous deux j'ai choisi moi