Lyrics and translation Franco Battiato - I'm That (Live)

I'm That (Live)

What glorious light
Wisdom without bound
Wrapped in eternal solitary shade
The impenetrable gloom
Of light intense
Impervious, inaccessible, immense
And brought light to the gods and mortal man
My abstinence and renunciation left his heaven to me
You are a hero, you are what is ten times more
We come from stars′ cosmic nature
Now we are destroying the future
A real man
Everything is good
Inspired by love and wine
The light which is in me
Is now ablaze in me
I come from the first chosen
What joy to breathe the scent of open air
Which dies like the last rays of the sun
No mortal man has lifted my veil
I'm neither Muslim nor Hindu
Nor Christian nor Buddhist
I′m not for the hammer
Neither for the sickle
And even less for the tricolour flame
Because I'm a musician
We come from stars' cosmic nature
Now we are destroying the future
The light which is in me
Is now ablaze in me
I come from the first chosen
Which dies like the last rays of the sun
No mortal man has lifted my veil
Cristina Scabbia

Je suis ça (Live)

Quelle lumière glorieuse
Sagesse sans limites
Enveloppé dans une ombre éternelle et solitaire
Le noir impénétrable
De la lumière intense
Impénétrable, inaccessible, immense
Et qui a apporté la lumière aux dieux et aux mortels
Mon abstinence et ma renonciation m'ont laissé son ciel
Tu es un héros, tu es ce qui est dix fois plus
Nous venons de la nature cosmique des étoiles
Maintenant nous détruisons l'avenir
Un vrai homme
Tout est bien
Inspiré par l'amour et le vin
La lumière qui est en moi
Flambant maintenant en moi
Je viens du premier choisi
Quel plaisir de respirer l'odeur de l'air libre
Qui meurt comme les derniers rayons du soleil
Aucun mortel n'a soulevé mon voile
Je ne suis ni musulman ni hindou
Ni chrétien ni bouddhiste
Je ne suis pas pour le marteau
Ni pour la faucille
Et encore moins pour la flamme tricolore
Parce que je suis un musicien
Nous venons de la nature cosmique des étoiles
Maintenant nous détruisons l'avenir
La lumière qui est en moi
Flambant maintenant en moi
Je viens du premier choisi
Qui meurt comme les derniers rayons du soleil
Aucun mortel n'a soulevé mon voile
Cristina Scabbia