Lyrics and translation Franco Battiato - I'm That (Live)

I'm That (Live)

What glorious light
Wisdom without bound
Wrapped in eternal solitary shade
The impenetrable gloom
Of light intense
Impervious, inaccessible, immense
And brought light to the gods and mortal man
My abstinence and renunciation left his heaven to me
You are a hero, you are what is ten times more
We come from stars′ cosmic nature
Now we are destroying the future
A real man
Everything is good
Inspired by love and wine
The light which is in me
Is now ablaze in me
I come from the first chosen
What joy to breathe the scent of open air
Which dies like the last rays of the sun
No mortal man has lifted my veil
I'm neither Muslim nor Hindu
Nor Christian nor Buddhist
I′m not for the hammer
Neither for the sickle
And even less for the tricolour flame
Because I'm a musician
We come from stars' cosmic nature
Now we are destroying the future
The light which is in me
Is now ablaze in me
I come from the first chosen
Which dies like the last rays of the sun
No mortal man has lifted my veil
Cristina Scabbia

Я есть это (концертная запись)

Какой великолепный свет,
Мудрость без границ,
Обернутая в вечную одинокую тень,
Непроницаемый мрак
Интенсивного света,
Непроницаемый, недоступный, необъятный,
И принёс свет богам и смертным,
Моё воздержание и отречение оставили мне его небеса.
Ты герой, ты в десять раз больше,
Мы пришли из космической природы звёзд,
Теперь мы разрушаем будущее.
Настоящий мужчина,
Всё хорошо,
Вдохновлённый любовью и вином.
Свет, который во мне,
Теперь пылает во мне.
Я происхожу от первых избранных,
Какая радость дышать ароматом свежего воздуха,
Который умирает, как последние лучи солнца.
Ни один смертный не приподнимал мою вуаль,
Я не мусульманин и не индуист,
Ни христианин, ни буддист,
Я не за молот,
Ни за серп,
И тем более не за триколор,
Потому что я музыкант.
Мы пришли из космической природы звёзд,
Теперь мы разрушаем будущее.
Свет, который во мне,
Теперь пылает во мне.
Я происхожу от первых избранных,
Который умирает, как последние лучи солнца.
Ни один смертный не приподнимал мою вуаль.
Кристина Скаббия