Lyrics and translation Franco Battiato - L'Ombra Della Luce (1996 Digital Remaster)

L'Ombra Della Luce (1996 Digital Remaster)

Difendimi dalle forze contrarie,
La notte, nel sonno, quando non sono cosciente,
Quando il mio percorso, si fa incerto,
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Riportami nelle zone più alte
In uno dei tuoi regni di quiete:
E' tempo di lasciare questo ciclo di vite.
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Perché, le gioie del più profondo affetto
O dei più lievi aneliti del cuore
Sono solo l'ombra della luce,
Ricordami, come sono infelice
Lontano dalle tue leggi;
Come non sprecare il tempo che mi rimane.
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Perché, la pace che ho sentito in certi monasteri,
O la vibrante intesa di tutti i sensi in festa,
Sono solo l'ombra della luce.

Тень Света (1996 Digital Remaster)

Защити меня от враждебных сил,
Ночью, во сне, когда я не в сознании,
Когда мой путь становится неясен,
И не оставляй меня никогда...
Не покидай меня никогда!
Верни меня в высшие сферы,
В одно из твоих царств покоя:
Пора покинуть этот круговорот жизней.
И не оставляй меня никогда...
Не покидай меня никогда!
Ведь радости самой глубокой привязанности
Или самые сладостные томления сердца
Всего лишь тень света,
Напомни мне, как я несчастен
Вдали от твоих законов;
Как не растратить время, что мне осталось.
И не оставляй меня никогда...
Не покидай меня никогда!
Ведь покой, который я ощущал в некоторых монастырях,
Или вибрирующая гармония всех ликующих чувств,
Всего лишь тень света.