Lyrics and translation Franco Battiato - L'Animale

L'Animale

Vivere non è difficile potendo poi rinascere
Cambierei molte cose un po' di leggerezza e di stupidità.
Fingere tu riesci a fingere quando ti trovi accanto a me
Mi dai sempre ragione e avrei voglia di dirti
Ch' è meglio se sto solo...

Ma l' animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto anche il caffè
Mi rende schiavo delle mie passioni
E non si arrende mai e non sa attendere
E l' animale che mi porto dentro vuole te.

Dentro me segni di fuoco è l'acqua che li spegne
Se vuoi farli bruciare tu lasciali nell' aria
Oppure sulla terra.

Ma l' animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto anche il caffè
Mi rende schiavo delle mie passioni
E non si arrende mai e non sa attendere
E l' animale che mi porto dentro vuole te...

L'Animale

Vivre n'est pas difficile si l'on peut renaître ensuite
Je changerais beaucoup de choses, un peu de légèreté et de bêtise.
Tu sais faire semblant, tu sais faire semblant quand tu es à côté de moi
Tu me donnes toujours raison et j'ai envie de te dire
Que c'est mieux si je suis seul...

Mais l'animal que je porte en moi
Ne me rend jamais heureux
Il prend tout, même le café
Il me rend esclave de mes passions
Et il ne se rend jamais, et il ne sait pas attendre
Et l'animal que je porte en moi te veut.

En moi, des marques de feu, c'est l'eau qui les éteint
Si tu veux les faire brûler, laisse-les dans l'air
Ou sur la terre.

Mais l'animal que je porte en moi
Ne me rend jamais heureux
Il prend tout, même le café
Il me rend esclave de mes passions
Et il ne se rend jamais, et il ne sait pas attendre
Et l'animal que je porte en moi te veut...