Lyrics and translation Franco Battiato - L'Animale

L'Animale

Vivere non è difficile potendo poi rinascere
Cambierei molte cose un po' di leggerezza e di stupidità.
Fingere tu riesci a fingere quando ti trovi accanto a me
Mi dai sempre ragione e avrei voglia di dirti
Ch' è meglio se sto solo...

Ma l' animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto anche il caffè
Mi rende schiavo delle mie passioni
E non si arrende mai e non sa attendere
E l' animale che mi porto dentro vuole te.

Dentro me segni di fuoco è l'acqua che li spegne
Se vuoi farli bruciare tu lasciali nell' aria
Oppure sulla terra.

Ma l' animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto anche il caffè
Mi rende schiavo delle mie passioni
E non si arrende mai e non sa attendere
E l' animale che mi porto dentro vuole te...

Животное

Жить не сложно, имея возможность переродиться,
Я бы многое изменил, добавил немного легкомыслия и глупости.
Притворяться ты умеешь, когда находишься рядом со мной,
Ты всегда соглашаешься со мной, а мне хочется сказать тебе,
Что лучше мне быть одному...

Но зверь, которого я ношу в себе,
Не дает мне жить счастливо никогда,
Он забирает всё, даже кофе,
Делает меня рабом своих страстей,
И не сдается никогда, и не умеет ждать,
И зверь, которого я ношу в себе, хочет тебя.

Внутри меня знаки огня, и вода их гасит,
Если хочешь, чтобы они горели, оставь их в воздухе
Или на земле.

Но зверь, которого я ношу в себе,
Не дает мне жить счастливо никогда,
Он забирает всё, даже кофе,
Делает меня рабом своих страстей,
И не сдается никогда, и не умеет ждать,
И зверь, которого я ношу в себе, хочет тебя...