Lyrics and translation Franco Battiato - L'Ombrello E La Macchina Da Cucire

L'Ombrello E La Macchina Da Cucire

Ero solo come un ombrello su una
Macchina da cucire.
Dalle pendici dei monti Iblei,
A settentrione.
Ho percorso il cammino, arrampicandomi
Per universi e mondi,
Con atti di pensiero e umori cerebrali.
L′abisso non mi chiama, sto sul ciglio
Come un cespuglio: quieto come un insetto
Che si prende il sole.
Scendevo lungo il fiume scrollando le spalle...
Che cena infame stasera,
Che pessimo vino,
Chiacchiero col vicino.
Lei non ha finezza,
Non sa sopportare l'ebbrezza.
Colgo frasi occidentali.
Schizzano dal cervello i pensieri -
Fini le calze,
La Coscienza trascendentale,
No l′Idea si incarna.
Dice che questa estate
Ci sarà la fine del mondo.
The end of the world,
Berretto di pelo e sottanina di tàrtan.
Have we cold feet about the cosmos?

Le parapluie et la machine à coudre

J'étais seul comme un parapluie sur une
Machine à coudre.
Des pentes des monts Iblei,
Vers le nord.
J'ai parcouru le chemin, en grimpant
À travers les univers et les mondes,
Avec des actes de pensée et des humeurs cérébrales.
L'abîme ne m'appelle pas, je suis au bord
Comme un buisson : tranquille comme un insecte
Qui prend le soleil.
Je descendais le long de la rivière en haussant les épaules...
Quel dîner infâme ce soir,
Quel vin médiocre,
Je bavarde avec le voisin.
Elle n'a pas de finesse,
Elle ne sait pas supporter l'ivresse.
Je recueille des phrases occidentales.
Les pensées jaillissent du cerveau -
Fini les bas,
La conscience transcendantale,
Non l'idée s'incarne.
Elle dit que cet été
Il y aura la fin du monde.
The end of the world,
Chapeau en fourrure et robe en tartan.
Avons-nous froid aux pieds face au cosmos ?