Lyrics and translation Franco Battiato - L'Ombrello E La Macchina Da Cucire

L'Ombrello E La Macchina Da Cucire

Ero solo come un ombrello su una
Macchina da cucire.
Dalle pendici dei monti Iblei,
A settentrione.
Ho percorso il cammino, arrampicandomi
Per universi e mondi,
Con atti di pensiero e umori cerebrali.
L′abisso non mi chiama, sto sul ciglio
Come un cespuglio: quieto come un insetto
Che si prende il sole.
Scendevo lungo il fiume scrollando le spalle...
Che cena infame stasera,
Che pessimo vino,
Chiacchiero col vicino.
Lei non ha finezza,
Non sa sopportare l'ebbrezza.
Colgo frasi occidentali.
Schizzano dal cervello i pensieri -
Fini le calze,
La Coscienza trascendentale,
No l′Idea si incarna.
Dice che questa estate
Ci sarà la fine del mondo.
The end of the world,
Berretto di pelo e sottanina di tàrtan.
Have we cold feet about the cosmos?

Зонт и швейная машинка

Я был одинок, как зонт на
швейной машинке.
Склоны Иблейских гор,
на север.
Я прошел путь, взбираясь
по вселенным и мирам,
силой мысли и капризами мозга.
Бездна меня не зовет, я стою на краю
словно куст: тихий, как насекомое,
греющееся на солнце.
Я спускался вдоль реки, пожимая плечами...
Какой отвратительный ужин сегодня вечером,
Какое ужасное вино,
Болтаю с соседкой.
В тебе нет изящества,
Ты не умеешь переносить опьянение.
Улавливаю западные фразы.
Мысли разлетаются из мозга -
Кончились чулки,
Трансцендентальное Сознание,
Нет, Идея воплощается.
Говорят, что этим летом
Наступит конец света.
Конец света,
Меховая шапка и юбка из тартана.
Неужели мы струсили перед космосом?