Lyrics and translation Franco Battiato - La Canzone Dei Vecchi Amanti

La Canzone Dei Vecchi Amanti

Certo ci fu qualche tempesta
Anni d′amore alla follia
Mille volte tu dicesti basta
Mille volte io me ne andai via

Ed ogni mobile ricorda, in questa stanza senza culla
I lampi dei vecchi contrasti
Non c'era più una cosa giusta, avevi perso il tuo calore
Ed io la febbre di conquista

Mio amore
Mio dolce, mio meraviglioso amore
Dall′alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai, ti amo

So tutto delle tue magie
E tu della mia intimità
Sapevo delle tue bugie
Tu delle mie tristi viltà

So che hai avuto degli amanti, bisogna pur passare il tempo
Bisogna pur che il corpo esulti
Ma c'è voluto del talento per riuscire ad invecchiare
Senza diventare adulti

Mio amore
Mio dolce, mio meraviglioso amore
Dall'alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai, ti amo

Il tempo passa e ci scoraggia
Tormenti sulla nostra via
Ma dimmi, c′è peggior insidia
Che amarsi con monotonia

Adesso piangi molto dopo, io mi dispero con ritardo
Non abbiamo più misteri
Si lascia meno fare al caso, scendiamo a patti con la terra
Però è la stessa dolce guerra

Mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l′aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t′aime encore, tu sais, je t'aime

La Chanson Des Anciens Amants

Bien sûr, il y a eu quelques tempêtes
Des années d'amour fou
Mille fois tu as dit assez
Mille fois je suis parti

Et chaque meuble se souvient, dans cette pièce sans berceau
Les éclairs des anciens conflits
Il n'y avait plus rien de juste, tu avais perdu ta chaleur
Et moi, la fièvre de la conquête

Mon amour
Mon doux, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la mort du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Je connais toutes tes magies
Et toi, mon intimité
Je connaissais tes mensonges
Toi, mes tristes lâchetés

Je sais que tu as eu des amants, il faut bien passer le temps
Il faut que le corps exulte
Mais il a fallu du talent pour réussir à vieillir
Sans devenir adulte

Mon amour
Mon doux, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la mort du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Le temps passe et nous décourage
Des tourments sur notre route
Mais dis-moi, y a-t-il pire insidie
Que de s'aimer avec monotonie

Maintenant, tu pleures beaucoup après, je me désespère en retard
Nous n'avons plus de mystères
On laisse moins faire au hasard, on fait des compromis avec la terre
Mais c'est la même douce guerre

Mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime