Lyrics and translation Franco Battiato - La polvere del branco

La polvere del branco

Do you know Tulku Urgyen?
Have you ever heard of this?
Do you know the Seekers of te Truth?
Have you ever heard of this?
Ci crediamo liberi, ma siamo prigionieri,
Di case invadenti che ci abitano e ci rendono impotenti.
Ci crediamo liberi,
Ma siamo prigionieri che remano su navi inesistenti
Si solleva la polvere del branco accanita e misteriosa.
Ci crediamo liberi, ma siamo schiavi,
Milioni di milioni di ombre sperdute,
Rumorosi andiamo per le strade alzando solo polvere.
Millions of shadows walking into nothingness
Ti dico che nulla mi inquieta,
Ma tu mi dai sui nervi,
Ho voglia di appartarmi e di seguire la mia sorte,
Perché morire è come un sogno.
Pura, Inaccessibile,
Avvolta in una Eterna Ombra solitaria,
Oscurità Impenetrabile, Intensa, Impervia, Immensa
Ha dato vita agli Dei,
Nessun uomo ha mai sollevato il suo Velo.
Pura, Inaccessibile,
Avvolta in una Eterna Ombra
Ci crediamo liberi, ma siamo schiavi,
Milioni di milioni di ombre sperdute,
Rumorosi andiamo per le strade alzando solo polvere.
Millions and millions of shadows

La poussière du troupeau

Connais-tu Tulku Urgyen ?
As-tu déjà entendu parler de cela ?
Connais-tu les Chercheurs de la Vérité ?
As-tu déjà entendu parler de cela ?
Nous nous croyons libres, mais nous sommes prisonniers,
De maisons envahissantes qui nous habitent et nous rendent impuissants.
Nous nous croyons libres,
Mais nous sommes des prisonniers qui rament sur des navires inexistants
La poussière du troupeau se lève, acharnée et mystérieuse.
Nous nous croyons libres, mais nous sommes esclaves,
Des millions et des millions d'ombres perdues,
Nous parcourons les rues bruyamment, ne soulevant que de la poussière.
Millions of shadows walking into nothingness
Je te dis que rien ne me trouble,
Mais tu me rends nerveux,
J'ai envie de me retirer et de suivre mon destin,
Parce que mourir est comme un rêve.
Pure, Inaccessible,
Enveloppée dans une Éternelle Ombre solitaire,
Obscurité Impénétrable, Intense, Imparable, Immense
A donné vie aux Dieux,
Aucun homme n'a jamais levé son Voile.
Pure, Inaccessible,
Enveloppée dans une Éternelle Ombre
Nous nous croyons libres, mais nous sommes esclaves,
Des millions et des millions d'ombres perdues,
Nous parcourons les rues bruyamment, ne soulevant que de la poussière.
Millions and millions of shadows