Lyrics and translation Franco Battiato - La Serpiente

La Serpiente

Al hombre fue dicho: / Tú caminarás por siempre.
Viajarás y sombras / llevarás a la espalda.
Y sus ojos miraban sorprendidos,/manos fuertes y pálidas,
Daban vueltas por las dolientes ciudades / de occidente,
Oscura sociedad / donde encajes y harapos
Se mezclaban. / Estamos vivos, / todos gritaban.
El dinero reptaba / como la serpiente.
En la ciudad de occidente / así se celebraba,
Pero en otra parte / un hombre nuevo nacía.
Al hombre se dijo: / Tú caminarás por... a la espalda.
Caminaba como se le había dicho, / sin descanso caminaba.
Se ensombrecía su rostro/pero el corazón en llamas/lo guiaba.
Un rayo de luz atravesó / un cielo negro amenazante
Llegando a iluminar un árbol de cerezo en flor.
Ante sus ojos, incrédulos y asombrados,
Advirtió que algo metafísico habia pasado.
Descubrió de golpe la experiencia del blanco.
El dinero repta como la serpiente. / En la ciudad de occidente
Así se celebra, / pero en cualquier parte
Un hombre nuevo está naciendo.

Le Serpent

On a dit à l’homme :/ Tu marcheras toujours.
Tu voyageras et tu porteras des ombres / sur ton dos.
Et ses yeux regardaient avec surprise, / des mains fortes et pâles,
Tournaient dans les villes douloureuses / de l’Occident,
Société sombre / où les chiffons et les haillons
Se mélangeaient. / Nous sommes vivants, / tout le monde criait.
L’argent rampait / comme un serpent.
Dans la ville de l’Occident / c’est ainsi qu’on célébrait,
Mais ailleurs / un homme nouveau naissait.
On a dit à l’homme :/ Tu marcheras toujours... sur ton dos.
Il marchait comme on le lui avait dit, / il marchait sans relâche.
Son visage s’assombrissait / mais son cœur en flammes / le guidait.
Un rayon de lumière a traversé / un ciel noir menaçant
Pour éclairer un cerisier en fleurs.
Devant ses yeux, incrédules et étonnés,
Il a remarqué qu’il s’était passé quelque chose de métaphysique.
Il a découvert soudainement l’expérience du blanc.
L’argent rampe comme un serpent. / Dans la ville de l’Occident
C’est ainsi qu’on célèbre, / mais partout
Un homme nouveau est en train de naître.