Lyrics and translation Franco Battiato - Lo spirito degli abissi

Lo spirito degli abissi

Raggiungeremo la completezza
La via della vita è trasformazione
Il bene è il migliore dei giudici.
Quando scoppiò... la grande guerra
L′umanità... era sulla via del sacrificio
Lo spirito degli abissi, si impadronì... del nostro destino.
Abbiamo attraversato
Senza accorgerci
L'oscurità dell′inconscio
è più forte di noi
I giorni abbaglianti... di luminosità
Nel mio giardino, il cielo era più vicino... a me e a Dio.
Mi è ritornata voglia... di pregare
Seguendo la tenacia... dei padri... del deserto
Per quelli che hanno perso... da tempo... la loro via
Per chi non riesce a sopportare... i dolori dell'esistenza.
La porta ruota... sul cardine
Che resta sempre irremovibile
La realtà ha due aspetti
Spirito e materia.
I giorni abbaglianti... di luminosità
Nel mio giardino, il cielo era più vicino.

L'esprit des abysses

Nous atteindrons la plénitude
Le chemin de la vie est une transformation
Le bien est le meilleur des juges.
Lorsque la grande guerre a éclaté...
L'humanité... était sur le chemin du sacrifice
L'esprit des abysses s'est emparé... de notre destin.
Nous avons traversé
Sans nous en rendre compte
L'obscurité de l'inconscient
est plus forte que nous
Les jours éblouissants... de luminosité
Dans mon jardin, le ciel était plus proche... de moi et de Dieu.
J'ai retrouvé l'envie... de prier
Suivant la ténacité... des pères... du désert
Pour ceux qui ont perdu... depuis longtemps... leur chemin
Pour ceux qui ne peuvent pas supporter... les douleurs de l'existence.
La porte tourne... sur la charnière
Qui reste toujours immobile
La réalité a deux aspects
Esprit et matière.
Les jours éblouissants... de luminosité
Dans mon jardin, le ciel était plus proche.