Franco Battiato - Lo spirito degli abissi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Franco Battiato - Lo spirito degli abissi




Lo spirito degli abissi
L'esprit des abysses
Raggiungeremo la completezza
Nous atteindrons la plénitude
La via della vita è trasformazione
Le chemin de la vie est une transformation
Il bene è il migliore dei giudici.
Le bien est le meilleur des juges.
Quando scoppiò... la grande guerra
Lorsque la grande guerre a éclaté...
L′umanità... era sulla via del sacrificio
L'humanité... était sur le chemin du sacrifice
Lo spirito degli abissi, si impadronì... del nostro destino.
L'esprit des abysses s'est emparé... de notre destin.
Abbiamo attraversato
Nous avons traversé
Senza accorgerci
Sans nous en rendre compte
L'oscurità dell′inconscio
L'obscurité de l'inconscient
è più forte di noi
est plus forte que nous
I giorni abbaglianti... di luminosità
Les jours éblouissants... de luminosité
Nel mio giardino, il cielo era più vicino... a me e a Dio.
Dans mon jardin, le ciel était plus proche... de moi et de Dieu.
Mi è ritornata voglia... di pregare
J'ai retrouvé l'envie... de prier
Seguendo la tenacia... dei padri... del deserto
Suivant la ténacité... des pères... du désert
Per quelli che hanno perso... da tempo... la loro via
Pour ceux qui ont perdu... depuis longtemps... leur chemin
Per chi non riesce a sopportare... i dolori dell'esistenza.
Pour ceux qui ne peuvent pas supporter... les douleurs de l'existence.
La porta ruota... sul cardine
La porte tourne... sur la charnière
Che resta sempre irremovibile
Qui reste toujours immobile
La realtà ha due aspetti
La réalité a deux aspects
Spirito e materia.
Esprit et matière.
I giorni abbaglianti... di luminosità
Les jours éblouissants... de luminosité
Nel mio giardino, il cielo era più vicino.
Dans mon jardin, le ciel était plus proche.





Writer(s): Franco Battiato

Franco Battiato - Anthology - Le Nostre Anime
Album
Anthology - Le Nostre Anime
date of release
13-11-2015

1 Center of Gravity
2 Del suo veloce volo (Frankestein) (Live At Arena di Verona / 2013)
3 I treni di tozeur (Live At Arena Di Verona / 2013)
4 I Treni Di Tozeur - Live At Arena Di Verona / 2013
5 Tutto l'universo obbedisce all'amore
6 L'Isola Elefante 2015
7 Le nostre anime
8 Inneres Auge
9 L'incantesimo
10 Un irresistibile richiamo
11 Testamento
12 Passacaglia
13 Il re del mondo (Live At Arena di Verona / 2013)
14 Se Telefonando
15 Aria Di Neve
16 Te Lo Leggo Negli Occhi
17 La Canzone Dei Vecchi Amanti
18 L'Addio
19 Inverno
20 Le Sacre Sinfonie Del Tempo
21 L'Ombra Della Luce
22 Lode all'inviolato - New Version 2015
23 Haiku - New Version 2015
24 Stati Di Gioia - New Version 2015
25 Io Chi Sono? - New Version 2015
26 Niente è come sembra
27 Il Mantello E La Spiga
28 La cura - Mix 2015
29 L'Era Del Cinghiale Bianco - Mix 2015
30 Stranizza D'Amuri - Edit 2015
31 Up Patriots to Arms - Mix 2015
32 Prospettiva Nevski - Mix 2015
33 Summer On A Solitary Beach (Mix 2015)
34 Bandiera Bianca (Mix 2015)
35 Gli Uccelli (Mix 2015)
36 Cuccurucucù (Mix 2015)
37 Centro Di Gravità Permanente (Mix 2015)
38 Voglio Vederti Danzare - Mix 2015
39 La Stagione Dell'Amore - New Version 2015
40 Un'Altra Vita - Mix 2015
41 No Time No Space - Mix 2015
42 L'animale - New Version 2015
43 E Ti Vengo a Cercare
44 Nomadi - Mix 2015
45 Giubbe rosse - New Version 2015
46 Alexander Platz
47 Lo spirito degli abissi
48 Povera Patria
49 Caffé De La Paix - Mix Edit 2015
50 Strani Giorni - Mix 2015
51 Shock In My Town
52 Proprietà Proibita

Attention! Feel free to leave feedback.