Mal De Africa (Remastered) - Franco Battiato translation in Russian

Mal De Africa (Remastered)

Ya ha comido, se iba a descansar
Mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina
Por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared
Y alguna cosa abstracta se adueñaba de mí
Sentía hablar bajito para no molestar
Y era como un mal de África, mal de África
Saturday night I′m a dreamer
I can't live without you
On my own lies a photograph
Please come back and stand by me
Con las sillas, sentados en la calle
Pantalón corto y camiseta por el calor que hacía
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África
Saturday night I′m a dreamer
I can't live without you
On my own lies a photograph
Please come back and stand by me
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África

Африканская Тоска (Remastered)

Ты уже поела, собиралась отдохнуть,
Убаюканная москитными сетками и шумом на кухне.
Сквозь приоткрытые окна, блики на стене,
И что-то абстрактное овладевало мной.
Я слышал, как говорят тихо, чтобы не беспокоить,
И это было как африканская тоска, африканская тоска.
Субботним вечером я мечтатель,
Я не могу жить без тебя.
Передо мной лежит фотография,
Пожалуйста, вернись и будь рядом со мной.
Со стульями, сидя на улице,
В шортах и футболке из-за жары,
У окна за решеткой мой отец причесывался,
Запах бриолина овладевал мной.
Удовольствие быть вместе, чтобы посудачить,
И это было как африканская тоска, африканская тоска.
Субботним вечером я мечтатель,
Я не могу жить без тебя.
Передо мной лежит фотография,
Пожалуйста, вернись и будь рядом со мной.
У окна за решеткой мой отец причесывался,
Запах бриолина овладевал мной.
Удовольствие быть вместе, чтобы посудачить,
И это было как африканская тоска, африканская тоска.