Lyrics and translation Franco Battiato - Mal D' Africa

Mal D' Africa

Dopo pranzo si andava a riposare
Cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
Dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
E qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Sentivo parlare piano per non disturbare,
Ed era come un mal d'Africa, mal d'Africa.
Saturday night I'm a dreamer,
I can't live without you
On my own, lies a photograph,
Please come back and stand by me.
Con le sedie seduti per la strada,
Pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
I'odore di brillantina si impossessava di me.
Piacere di stare insieme solo per criticare
Ed era come un mal d'Africa, mal d'Africa.

Mal D' Africa

Après le déjeuner, on allait se reposer
Bercés par les moustiquaires et les bruits de la cuisine ;
Des fenêtres légèrement entrouvertes, des rayons de lumière perçaient le plafond,
Et quelque chose d'abstrait s'emparait de moi.
J'entendais parler doucement pour ne pas déranger,
Et c'était comme un mal d'Afrique, mal d'Afrique.
Saturday night I'm a dreamer,
I can't live without you
On my own, lies a photograph,
Please come back and stand by me.
Assis sur des chaises dans la rue,
Shorts et débardeurs, avec la chaleur qu'il faisait.
Depuis une fenêtre de balcon, mon père se coiffait ;
L'odeur de brillantine s'emparait de moi.
Le plaisir d'être ensemble juste pour critiquer
Et c'était comme un mal d'Afrique, mal d'Afrique.