Lyrics and translation Franco Battiato - Mal De Africa

Mal De Africa

Ya comido, se iba descansar
Mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina,
Por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared,
Y alguna cosa abstracta se aduenaba de mi,
Sentìa ablar bajito para no molestar,
Y era como un mal de Africa, mal de Africa .
Con las sillas sentados en la calle,
Pantalòn corto y camiseta por el calor que hacìa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
El olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
Y era como un mal de Africa, mal de Africa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
El olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
Y era como un mal de Africa, mal de Africa.

Африканская тоска

Пообедав, я отправлялся отдыхать,
Убаюканный москитными сетками и шумом на кухне,
Сквозь приоткрытые окна, отблески на стене,
И что-то абстрактное овладевало мной,
Я слышал, как говорят тихо, чтобы не беспокоить,
И это было как африканская тоска, африканская тоска.
Мы сидели на улице на стульях,
В шортах и футболках из-за жары.
У окна за решеткой мой отец причесывался,
Запах бриолина овладевал мной.
Удовольствие быть вместе, чтобы посудачить,
И это было как африканская тоска, африканская тоска.
У окна за решеткой мой отец причесывался,
Запах бриолина овладевал мной.
Удовольствие быть вместе, чтобы посудачить,
И это было как африканская тоска, африканская тоска.