Lyrics and translation Franco Battiato - Medievale

Medievale

Sdraiato su un′amaca
A prendere il sole
Leggendo un libro
Di poesia medievale (medievale)
Amor quando mi membra
Li temporal che vanno
Che m'han tenuto danno
Già non é maraviglia s′io sconforto
Però talor mi sembra
Ciascuna gioia affanno
E lealtate inganno
E ciascuna ragion mi pare torto
Un fascio di serici sogni
Incorona le notti e i riposi
Un balzo di tigre inquieta
Mi sveglia al giorno (al giorno)
E paremi vedere
Fera dismisuranza
Chi buon'uso e leanza
Voglia a lo mondo già mai mantenere.
Più che in gran soperchianza
Torna per me piacere
E in gran follia savere
Perché io son stato lasso, in grande erranza (perché io son stato lasso, in grande erranza)
Amor quando mi membra
Li temporal che vanno
Che m'han tenuto danno
Già non é maraviglia s′io sconforto
Però talor mi sembra
Ciascuna gioia affanno
E lealtate inganno
E ciascuna ragion mi pare torto

Средневековье

Лежу я в гамаке,
Греюсь на солнце,
Читаю книгу
Средневековой поэзии (средневековой).
Любовь, когда я вспоминаю
Минувшие времена,
Что принесли мне боль,
Не удивительно, что я теряю мужество.
Иногда мне кажется,
Что каждая радость — мука,
А верность — обман,
И каждый довод кажется мне неверным.
Пучок шелковых снов
Венчает ночи и отдых мой,
Прыжок тигрицы беспокойной
Будит меня ото сна (ото сна).
И кажется мне, что я вижу
Дикую необузданность,
Которая благоразумие и учтивость
Не желает в мире сохранять.
Больше, чем в великой праздности,
Нахожу я удовольствие,
И в великом безумии — знание,
Потому что я был измучен, в долгих странствиях (потому что я был измучен, в долгих странствиях).
Любовь, когда я вспоминаю
Минувшие времена,
Что принесли мне боль,
Не удивительно, что я теряю мужество.
Иногда мне кажется,
Что каждая радость — мука,
А верность — обман,
И каждый довод кажется мне неверным.