Lyrics and translation Franco Battiato - Medley Last Summer Dance - Live 2003

Medley Last Summer Dance - Live 2003

Mr. Tamburino, non ho voglia di scherzare
Rimettiamoci la maglia, i tempi stanno per cambiare
Siamo figli delle stelle e pronipoti di sua maestà il denaro
Per fortuna il mio razzismo non mi fa guardare
Quei programmi demenziali con tribune elettorali
E avete voglia di mettervi profumi e deodoranti
Siete come sabbie mobili tirate giù, uuh
C′è chi si mette degli occhiali da sole
Per avere più carisma e sintomatico mistero
Uuh, com'è difficile restare padre
Quando i figli crescono e le mamme imbiancano
Quante squallide figure che attraversano il paese
Com′è misera la vita negli abusi di potere
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca (three, four, one, two)
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca
Il tempo cambia molte cose nella vita
Il senso, le amicizie, le opinioni
Che voglia di cambiare che c'è in me
Si sente il bisogno di una propria evoluzione
Sganciata dalle regole comuni
Da questa falsa personalità
Segnali di vita nei cortili e nelle case all'imbrunire
Le luci fanno ricordare
Le meccaniche celesti
Le meccaniche celesti
Le meccaniche, meccaniche
Es un sentimiento nuevo
Che mi tiene alta la vita
La passione nella gola
L′eros che si fa parola
Le tue strane inibizioni
Non fanno parte del sesso
I desideri mitici di prostitute libiche
Il senso del possesso che fu pre-alessandrino
La tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m′incatena
Ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
È bellissimo perdersi in quest′incantesimo
Volano gli uccelli, volano
Nello spazio tra le nuvole
Con le regole assegnate
A questa parte di universo
Al nostro sistema solare
Aprono le ali
Scendono in picchiata, atterrano
Meglio di aeroplani
Cambiano le prospettive al mondo
Voli imprevedibili ed ascese velocissime
(Traiettorie impercettibili)
Codici di geometria esistenziale
Migrano gli uccelli, emigrano
Con il cambio di stagione
Giochi di aperture alari
Che nascondono segreti
Di questo sistema solare
Aprono le ali
Scendono in picchiata, atterrano
Meglio di aeroplani
Cambiano le prospettive al mondo
Voli imprevedibili ed ascese velocissime
Traiettorie impercettibili
Codici di geometria esistenziale
Volano gli uccelli, volano
Nello spazio tra le nuvole
Con le regole assegnate
A questa parte di universo
(Al nostro sistema solare)

Mélange Last Summer Dance - Live 2003

Monsieur Tamburino, je n'ai pas envie de plaisanter
Remettons le maillot, les temps sont en train de changer
Nous sommes les enfants des étoiles et les arrière-petits-enfants de Sa Majesté l'argent
Heureusement, mon racisme ne me fait pas regarder
Ces émissions débiles avec des tribunes électorales
Et vous avez envie de vous mettre des parfums et des déodorants
Vous êtes comme des sables mouvants tirés vers le bas, uuh
Il y a ceux qui mettent des lunettes de soleil
Pour avoir plus de charisme et de mystère symptomatique
Uuh, comme il est difficile de rester père
Quand les enfants grandissent et que les mères blanchissent
Combien de figures sordides traversent le pays
Comme la vie est misérable dans les abus de pouvoir
Sur le pont, le drapeau blanc flotte
Sur le pont, le drapeau blanc flotte (three, four, one, two)
Sur le pont, le drapeau blanc flotte
Sur le pont, le drapeau blanc flotte
Le temps change beaucoup de choses dans la vie
Le sens, les amitiés, les opinions
J'ai tellement envie de changer en moi
On ressent le besoin d'une évolution propre
Détachée des règles communes
De cette fausse personnalité
Des signes de vie dans les cours et les maisons au crépuscule
Les lumières font se rappeler
Les mécaniques célestes
Les mécaniques célestes
Les mécaniques, mécaniques
Es un sentimiento nuevo
Qui me tient la vie haute
La passion dans la gorge
L′eros qui se fait parole
Tes étranges inhibitions
Ne font pas partie du sexe
Les désirs mythiques des prostituées libyennes
Le sens de la possession qui était pré-alexandrin
Ta voix comme le chœur des sirènes d'Ulysse m′enchaîne
Et c'est magnifique de se perdre dans ce charme
C'est magnifique de se perdre dans ce charme
Les oiseaux volent, ils volent
Dans l'espace entre les nuages
Avec les règles attribuées
À cette partie de l'univers
À notre système solaire
Ils ouvrent leurs ailes
Ils piquent, ils atterrissent
Mieux que les avions
Ils changent les perspectives du monde
Des vols imprévisibles et des ascensions rapides
(Trajectoires imperceptibles)
Codes de géométrie existentielle
Les oiseaux migrent, ils émigrent
Avec le changement de saison
Jeux d'ouvertures d'ailes
Qui cachent des secrets
De ce système solaire
Ils ouvrent leurs ailes
Ils piquent, ils atterrissent
Mieux que les avions
Ils changent les perspectives du monde
Des vols imprévisibles et des ascensions rapides
Trajectoires imperceptibles
Codes de géométrie existentielle
Les oiseaux volent, ils volent
Dans l'espace entre les nuages
Avec les règles attribuées
À cette partie de l'univers
(À notre système solaire)