Lyrics and translation Franco Battiato - Medley Last Summer Dance - Live 2003

Medley Last Summer Dance - Live 2003

Mr. Tamburino, non ho voglia di scherzare
Rimettiamoci la maglia, i tempi stanno per cambiare
Siamo figli delle stelle e pronipoti di sua maestà il denaro
Per fortuna il mio razzismo non mi fa guardare
Quei programmi demenziali con tribune elettorali
E avete voglia di mettervi profumi e deodoranti
Siete come sabbie mobili tirate giù, uuh
C′è chi si mette degli occhiali da sole
Per avere più carisma e sintomatico mistero
Uuh, com'è difficile restare padre
Quando i figli crescono e le mamme imbiancano
Quante squallide figure che attraversano il paese
Com′è misera la vita negli abusi di potere
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca (three, four, one, two)
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca
Il tempo cambia molte cose nella vita
Il senso, le amicizie, le opinioni
Che voglia di cambiare che c'è in me
Si sente il bisogno di una propria evoluzione
Sganciata dalle regole comuni
Da questa falsa personalità
Segnali di vita nei cortili e nelle case all'imbrunire
Le luci fanno ricordare
Le meccaniche celesti
Le meccaniche celesti
Le meccaniche, meccaniche
Es un sentimiento nuevo
Che mi tiene alta la vita
La passione nella gola
L′eros che si fa parola
Le tue strane inibizioni
Non fanno parte del sesso
I desideri mitici di prostitute libiche
Il senso del possesso che fu pre-alessandrino
La tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m′incatena
Ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
È bellissimo perdersi in quest′incantesimo
Volano gli uccelli, volano
Nello spazio tra le nuvole
Con le regole assegnate
A questa parte di universo
Al nostro sistema solare
Aprono le ali
Scendono in picchiata, atterrano
Meglio di aeroplani
Cambiano le prospettive al mondo
Voli imprevedibili ed ascese velocissime
(Traiettorie impercettibili)
Codici di geometria esistenziale
Migrano gli uccelli, emigrano
Con il cambio di stagione
Giochi di aperture alari
Che nascondono segreti
Di questo sistema solare
Aprono le ali
Scendono in picchiata, atterrano
Meglio di aeroplani
Cambiano le prospettive al mondo
Voli imprevedibili ed ascese velocissime
Traiettorie impercettibili
Codici di geometria esistenziale
Volano gli uccelli, volano
Nello spazio tra le nuvole
Con le regole assegnate
A questa parte di universo
(Al nostro sistema solare)

попурри «Прошлым летом танцевали» — концерт 2003

Господин Тамбурино, мне не до шуток,
Надеваем обратно рубашки, времена меняются.
Мы — дети звёзд и правнуки его величества, денег.
К счастью, мой расизм не позволяет мне смотреть
Эти безумные программы с предвыборными трибунами.
И вам хочется душиться духами и дезодорантами,
Вы как зыбучие пески, тянете вниз, у-у.
Кто-то надевает тёмные очки,
Чтобы выглядеть харизматичнее и загадочнее.
У-у, как трудно оставаться отцом,
Когда дети растут, а матери седеют.
Сколько жалких фигур бродит по стране,
Как ничтожна жизнь в злоупотреблении властью.
На мосту развевается белый флаг.
На мосту развевается белый флаг (три, четыре, раз, два).
На мосту развевается белый флаг.
На мосту развевается белый флаг.
Время многое меняет в жизни:
Смысл, дружбу, взгляды.
Как хочется перемен, родная,
Чувствуется потребность в собственной эволюции,
Свободной от общих правил,
От этой фальшивой личности.
Признаки жизни во дворах и в домах в сумерках,
Огни напоминают
О небесной механике,
О небесной механике,
Механике, механике.
Es un sentimiento nuevo (Это новое чувство),
Что поддерживает во мне жизнь,
Страсть в горле,
Эрос, что становится словом.
Твои странные запреты,
Не имеют отношения к сексу.
Мифические желания ливийских проституток,
Чувство обладания, которое было до Александра,
Твой голос, как хор сирен Улисса, сковывает меня,
И так прекрасно потеряться в этом волшебстве,
Так прекрасно потеряться в этом волшебстве.
Птицы летят, летят
В пространстве между облаками,
С правилами, данными
Этой части вселенной,
Нашей Солнечной системе.
Расправляют крылья,
Пикируют, приземляются
Лучше самолётов.
Меняют взгляд на мир,
Непредсказуемые полёты и стремительные взлёты,
(Незаметные траектории).
Коды экзистенциальной геометрии.
Птицы мигрируют, мигрируют
Со сменой времён года,
Игра взмахов крыльев,
Что скрывают тайны
Этой Солнечной системы.
Расправляют крылья,
Пикируют, приземляются
Лучше самолётов.
Меняют взгляд на мир,
Непредсказуемые полёты и стремительные взлёты,
Незаметные траектории,
Коды экзистенциальной геометрии.
Птицы летят, летят
В пространстве между облаками,
С правилами, данными
Этой части вселенной,
(Нашей Солнечной системе).