Lyrics and translation Franco Battiato - Otra Vida

Otra Vida

Ciertas noches al dormir me pongo a leer.
Y tal vez necesito instantes de silencio.
Varias veces contigo sabiendo que te quiero
Me enfado inùtilmente sin verdadera razòn.
De manana en la calle el tràfico loco me agota.
Me enervan los semàforos y los stops.
Por la tarde vuelvo a casa con un malestar especial.
No sirven tranquilizantes o terapias. Se quiere otra vida.
El divàn es còmodo, los mandos en la mano.
Cuentos de bajos fondos
Dan las dos y los chicos lloran.
Por la via la cuarta linea del metro que avanza.
Los coches aparcados en triple fila.
Por la tarde retorno con desgana y aburrimiento.
No sirven excitantes ni ideologìas. Se quiere otra vida.

Autre Vie

Certaines nuits, en me couchant, je me mets à lire.
Et peut-être ai-je besoin de moments de silence.
Plusieurs fois avec toi, sachant que je t'aime
Je m'énerve inutilement sans aucune raison valable.
Le matin dans la rue, le trafic fou m'épuise.
Les feux de signalisation et les stops m'énervent.
Dans l'après-midi, je rentre à la maison avec un malaise particulier.
Les tranquillisants ou les thérapies ne fonctionnent pas. On veut une autre vie.
Le canapé est confortable, les télécommandes en main.
Des histoires de bas-fonds
Il est deux heures du matin et les enfants pleurent.
Sur la voie, la quatrième ligne du métro qui avance.
Les voitures garées en triple file.
Dans l'après-midi, je rentre avec une certaine réticence et de l'ennui.
Les excitants ou les idéologies ne servent à rien. On veut une autre vie.