Lyrics and translation Franco Battiato - Passacaglia

Passacaglia

Ah, come ti inganni
Se penso che gli anni
Non han da finire
È breve il gioire
I sani, gli infermi
I bravi gli inermi
È un sogno la vita
Che par si gradita
Vorrei tornare indietro
Per rivedere il passato
Per comprendere meglio
Quello che abbiamo perduto
Viviamo in un mondo orribile
Siamo in cerca di un′esistenza
La gente è crudele
E spesso infedele
Nessun si vergogna
Di dire menzogna
I giovani, i putti
E gli uomini tutti
Non val fuggire
Si plachi l'ardire
Vorrei tornare indietro
Per rivedere gli errori
Per accelerare
Il mio processo interiore
Ero in quinta elementare
Entrai per caso nella mia esistenza
Fatta di giorni allegri
E di continue esplorazioni
E trasformazioni dell′io
Ah, come t'inganni
Se pensi che gli anni
Non han da finire
È breve il gioire
Vorrei tornare indietro
Nella mia casa d'origine
Dove vivevo prima di arrivare qui sulla terra
Entrai per caso
Nella mia esistenza
Di antiche forme
Di insegnamenti
E trasformazioni dell′io
E trasformazioni dell′io

Passacaglia

Ah, comme tu te trompes
Si je pense que les années
Ne doivent pas se terminer
Le plaisir est bref
Les bien portants, les malades
Les bons, les impuissants
La vie est un rêve
Qui semble agréable
J'aimerais revenir en arrière
Pour revoir le passé
Pour mieux comprendre
Ce que nous avons perdu
Nous vivons dans un monde horrible
Nous recherchons une existence
Les gens sont cruels
Et souvent infidèles
Personne ne se gêne
Pour dire des mensonges
Les jeunes, les enfants
Et tous les hommes
Ne vaut pas la peine de fuir
Que l'audace se calme
J'aimerais revenir en arrière
Pour revoir les erreurs
Pour accélérer
Mon processus intérieur
J'étais en cinquième année primaire
J'ai entré par hasard dans mon existence
Faite de jours joyeux
Et d'explorations continues
Et de transformations du moi
Ah, comme tu te trompes
Si tu penses que les années
Ne doivent pas se terminer
Le plaisir est bref
J'aimerais revenir en arrière
Dans ma maison d'origine
Où je vivais avant d'arriver ici sur terre
J'ai entré par hasard
Dans mon existence
D'anciennes formes
D'enseignements
Et de transformations du moi
Et de transformations du moi