Lyrics and translation Franco Battiato - Personal Computer - 2008 Remaster

Personal Computer - 2008 Remaster

Mi son comprato un personal computer
Ma il cuore soffre un poco di aritmia
Non so come curare i reumatismi
Nelle famiglie personalità
Sempre in conflitto
E a volte anche una finta gentilezza
È per litigare
Quando è notte
Nelle stanze d′albergo
Rumori di letto
Sesso meccanico
Questa ginnastica
Chiamata amore
Innumerevoli stati d'assedio
Propongono ricette per la vita
Ma ho già l′astrologia babilonese
Nel medioevo rinascimentale
C'è chi cerca una liberazione
E c'è chi trova un′altra particella
Quando è notte
Nelle stanze d′albergo
Rumori di letto
Sesso meccanico
E il tuo telefono
È sempre occupato
(Il sollecito è stato inoltrato sulla linea dell'utente desiderato)
(Il sollecito è stato inoltrato sulla linea dell′utente desiderato)
(Unu, dui, trhi, quattrhu!)

Персональный компьютер - ремастер 2008

Я купил себе персональный компьютер,
Но сердце немного страдает аритмией.
Не знаю, как лечить ревматизм,
В семьях – сплошные противоречия,
Постоянные конфликты.
И порой даже фальшивая вежливость
Служит лишь для ссор.
Когда наступает ночь,
В гостиничных номерах
Слышны скрипы кроватей,
Механический секс,
Эта гимнастика,
Которую называют любовью.
Бесчисленные состояния осады,
Предлагают рецепты для жизни,
Но у меня уже есть вавилонская астрология
В средневековом возрождении.
Кто-то ищет освобождения,
А кто-то находит очередную частицу.
Когда наступает ночь,
В гостиничных номерах
Слышны скрипы кроватей,
Механический секс,
И твой телефон
Всегда занят.
(Запрос был переадресован на линию желаемого абонента)
(Запрос был переадресован на линию желаемого абонента)
(Раз, два, три, четыре!)