Lyrics and translation Franco Battiato - Personalità Empirica

Personalità Empirica

Il faut abandonner la personalité pour retrouver votre "je"
Changer d′âme, cheval et chevalier
Changer d'habits, bâtons et pensées
Quando non coincide più l′immagine che hai di te
Quando non coincide più l'immagine che hai di te
Con quello che realmente sei
E incominci a detestare i processi meccanici e i tuoi comportamenti
E poi le pene che sorpassano la gioia di vivere
Coi dispiaceri che ci porta l'esistente
Ti viene voglia di cercare spazi sconosciuti
Per allenare la tua mente a nuovi stati di coscienza
Quand l′image que tu as de toi ne coïncide plus avec ce que tu es réellement
Quand tu commences à haïr les automatismes de ta facon d′agir
Et quand les chagrins prennent le pas sur la joie de vivre
Avec les peines que nous apporte l'existence
Et tu vas chercher des espaces inconnus
Pour une nouvelle conscience
Il faut abandonner la personalité pour retrouver votre "je"
Changer d′âme, cheval et chevalier
Changer d'habits, bâtons et pensées
Retiens la nuit

Эмпирическая личность

Нужно отказаться от личности, чтобы обрести свое "я"
Сменить душу, коня и рыцаря
Сменить одежды, посохи и мысли
Когда образ, который ты имеешь о себе,
Когда образ, который ты имеешь о себе,
Больше не совпадает с тем, кто ты есть на самом деле
И ты начинаешь ненавидеть механические процессы и свое поведение
И потом страдания, которые превосходят радость жизни
С печалями, которые приносит нам существование
Тебе хочется искать неведомые пространства
Чтобы тренировать свой разум к новым состояниям сознания
Когда образ, который ты имеешь о себе, больше не совпадает с тем, кто ты есть на самом деле
Когда ты начинаешь ненавидеть автоматизмы своего поведения
И когда печали берут верх над радостью жизни
С горестями, которые приносит нам существование
И ты отправляешься на поиски неведомых пространств
За новым сознанием
Нужно отказаться от личности, чтобы обрести свое "я"
Сменить душу, коня и рыцаря
Сменить одежды, посохи и мысли
Удержи ночь