Lyrics and translation Franco Battiato - Perspectiva Nevski

Perspectiva Nevski

Un viento a treinta grado bajo cero
Barrìa las desiertas avenidas y los campanarios.
A ràfagas heladas de metralla,
Desintegraba los muros de nieve.
Y los fuegos de la guardia roja encendidos
Para echar al lobo, si viejas copas hay.
Y los fuegos de la guardia roja encendidos
Para echar al lobo, si viejas copas hay.
Sentados en las gradas de la iglesia,
Esperàbamos tras la misa que saliesen las mujeres.
Miràbamos con expresiòn ausente
La gracia incomparable de Niyinski.
Y luego de él se enamorò perdidamente su empresario,
Y de las danzas rusas.
Y luego de él se enamorò perdidamente su empresario,
Y de las danzas rusas.
Con mi generaciòn pasé el invierno,
Mujeres encorvadas sobre el telar en la ventana.
Un dia en la perspectiva Nevski
Me encontré por azar a Igor Stravinski.
Los orinales puestos bajo el lecho por la noche
Por la revoluciòn.
Estudiàbamos cerrados en un cuarto,
Con débil luz de velas y candiles de petròleo.
Y cuando se trataba de hablar
Esperàbamos siempre con placer.
Y mi maestro me enseno
Qué difìcil es descubrir el alma dentro de las sombras.
Y mi maesto me enseno
Qué difìcil es descubrir el alma dentro de las sombras.

Невский проспект

Ветер в тридцать градусов мороза
Заметал пустынные проспекты и колокольни.
Ледяными порывами картечи
Разрушал он снежные стены.
И огни красной гвардии зажжены
Чтобы прогнать волка, если есть старые кубки.
И огни красной гвардии зажжены
Чтобы прогнать волка, если есть старые кубки.
Сидя на ступенях церкви,
Мы ждали после мессы, когда выйдут женщины.
Мы смотрели с отсутствующим выражением
На несравненную грацию Нижинского.
А потом в него безнадежно влюбился его импресарио,
И в русские танцы.
А потом в него безнадежно влюбился его импресарио,
И в русские танцы.
С моим поколением я провел зиму,
Сгорбленные женщины у ткацкого станка в окне.
Однажды на Невском проспекте
Я случайно встретил Игоря Стравинского.
Ночные горшки, поставленные под кроватью на ночь
Из-за революции.
Мы учились, запертые в комнате,
При слабом свете свечей и керосиновых ламп.
И когда нужно было говорить,
Мы всегда ждали с удовольствием.
И мой учитель научил меня,
Как трудно обнаружить душу во тьме.
И мой учитель научил меня,
Как трудно обнаружить душу во тьме.