Lyrics and translation Franco Battiato - Pobre Patria

Pobre Patria

Mi pobre Patria, aplastada por abusos del poder
De gente infame que no conoce el pudor,
Se creen los duenos todopoderosos
Y piensan que todo les pertenece.
Los gobernantes, cu? ntos perfectos e inutiles bufones
En esta tierra que el dolor ha devastado
Pero es que no sent? s nada de pena
Ante esos cuerpos tendidos sin vida?
No cambiar?, no cambiar?
No cambiar?, quiz? cambiar?.
Y c? mo excusarlos, las hienas en estadios y aqu? llas
De la prensa chapoteando en el fango como cerdos.
Yo me averg? enzo un poco y me hace dano
Ver a los hombre como animales.
No cambiar?, no cambiar?
No cambiar?, quiz? cambiar?.
Esperamos que el mundo vueva a cotas m? s normales,
Que pueda contemplar con calma el cielo
Que nunca m? s se hable de dictaduras,
Porque quiz? tendremos que ir tirando
Mientras la primavera tarda a? n en llegar.

Бедная Родина

Моя бедная Родина, раздавленная злоупотреблениями власти
Подлых людей, не знающих стыда,
Они считают себя всемогущими хозяевами
И думают, что им всё принадлежит.
Правители, сколько же совершенных и бесполезных шутов
На этой земле, которую опустошила боль.
Разве ты не чувствуешь ни капли жалости,
Глядя на эти безжизненные тела?
Не меняться? Не меняться?
Не меняться? Может, измениться?
И как оправдать их, этих гиен на стадионах и тех,
Из прессы, барахтающихся в грязи, словно свиньи.
Мне немного стыдно, и мне больно
Видеть людей, подобных животным.
Не меняться? Не меняться?
Не меняться? Может, измениться?
Мы надеемся, что мир вернется к более нормальному состоянию,
Что я смогу спокойно созерцать небо,
Что больше никогда не будет разговоров о диктатурах,
Потому что, возможно, нам придется как-то выживать,
Пока весна всё ещё не наступила.