Lyrics and translation Franco Battiato - Pollution

Pollution

[Chorus]
Sometimes I wanna get away from all the confusion
Causin′ pollution
I know you wish you could run away from this institution
Cause there's no solution, to survive

Another day when I′m waking up
I turn my TV on CNN
Another homie done bit the dust, my best friend's back up in the pen
Somebody hit the twin towers,? and the buildings came tumbling down
All we could do was watch in tears
While the people of America wondered how we let it go down
Then, I heard a sound when I turned around
This old man said pray for me
Said I've been in the world for 88 long years and go now can you stay for me?
I looked him in the eyes, and gave him a smile and said mister I don′t mean no harm
But you ain′t going nowhere, so just pull up a chair
I got greens fresh off the farm
And with that he pulled a bottle from his pocket and said youngin' ima give it a try
I said hold up pops, I ain′t forget about the nana you promised so pass it by
And then he said...

[Chorus]

From dusk to dawn, mom's always tellin me you must move on
Let the past be the last thing to dust you son
And I trust you mom
But the? lust for fun, wanna bust my gun
Wasn′t much to some, then you measured up to most started walking down the road
To the treasure up the post
You just never f***ing know what you gonna see, where ya gonna be, who you gonna meet
It's true you gonna sleepin, slip into silence
Shot guns fired, choppers and sirens
Spotlight shinin, flashin on the glance
At a boy without a chance and the Devil on his ass

I be sayin though, livin my life... wishin′ and hopin
I be sayin though, chasin the dreams...
I be sayin though same thing that will make you laugh will make you cry
That's how we know man, why that's why

I be sayin though taken away from the frustration
I be sayin though teach me to use my imagination
I be sayin though same thing that will make you laugh will make you cry
That′s how we know man, why that′s why

[Chorus]

Pollution

[Refrain]
Parfois, j'ai envie de m'échapper de toute cette confusion
Qui cause la pollution
Je sais que tu souhaiterais pouvoir fuir cette institution
Parce qu'il n'y a pas de solution pour survivre

Un autre jour où je me réveille
J'allume ma télé sur CNN
Un autre ami a rendu l'âme, mon meilleur ami est de retour en prison
Quelqu'un a frappé les tours jumelles, et les bâtiments se sont effondrés
Tout ce que nous pouvions faire était de regarder en pleurant
Alors que le peuple américain se demandait comment nous avions laissé ça arriver
Puis j'ai entendu un son quand je me suis retourné
Ce vieil homme a dit : "Priez pour moi"
Il a dit : "Je suis dans ce monde depuis 88 longues années, et maintenant peux-tu rester avec moi ?"
Je l'ai regardé dans les yeux, et je lui ai souri en disant : "Monsieur, je ne veux pas vous faire de mal"
Mais vous n'allez nulle part, alors installez-vous
J'ai des légumes frais de la ferme
Et avec cela, il a sorti une bouteille de sa poche et a dit : "Jeune homme, je vais essayer"
J'ai dit : "Attends, papa, je n'ai pas oublié la grand-mère que tu as promise, alors passe-la"
Et puis il a dit...

[Refrain]

Du crépuscule à l'aube, maman me dit toujours : "Tu dois aller de l'avant"
Laisse le passé être la dernière chose qui te fasse tomber, mon fils
Et je te fais confiance, maman
Mais la soif de plaisir, la volonté de faire exploser mon arme
Ce n'était pas grand-chose pour certains, puis tu as été à la hauteur de la plupart, tu as commencé à marcher sur la route
Vers le trésor au bout du chemin
Tu ne sais jamais ce que tu vas voir, où tu vas être, qui tu vas rencontrer
Il est vrai que tu vas dormir, sombrer dans le silence
Fusils tirés, hélicoptères et sirènes
Les projecteurs brillent, éclairent un coup d'œil
Sur un garçon sans chance et le diable sur son dos

Je dis pourtant, vivant ma vie... souhaitant et espérant
Je dis pourtant, chassant les rêves...
Je dis pourtant la même chose qui te fera rire te fera pleurer
C'est comme ça qu'on sait, mec, pourquoi, c'est pourquoi

Je dis pourtant enlevé de la frustration
Je dis pourtant apprends-moi à utiliser mon imagination
Je dis pourtant la même chose qui te fera rire te fera pleurer
C'est comme ça qu'on sait, mec, pourquoi, c'est pourquoi

[Refrain]