Lyrics and translation Franco Battiato - Quello Che Fu

Quello Che Fu

Ah! Questo passato
Dove il mio rifugio presso di te
Fu quello che fu,
Dove la polvere più pura sulla tua soglia,
Fu quella che fu.
Duri come pietre
Come due amici eravamo insieme.
Preso del tuo cuore
Ho detto che il nostro legame
Fu quello che fu.
Irragionevole,
Non ci poteva niente,
Non potevo immaginarmi senza.
La follia
Fu quella che fu,
Fu quella che fu.
L′impero delle parole
La distinzione tra bene e male
La ripida discesa dal cielo alla terra
Disperata
Verso l'incarcerazione
Fu quello che fu
La circumnavigazione
I nomi che si diedero alle cose
La gioia e il dolore dell′esistere
L'enigma del consenso
Le emozionali imprese della specie
Fu quello che fu,
Tutto fu quello che fu.
Quel che deve ancora avvenire
Il sorgere della città di Dio
L'emblema che ci fa forti e sicuri
Oppure pazzi e disperati.
Ti gridavo: sono disperso,
Disperso,
Disperso .
Ah questo passato,
Dove il mio rifugio presso di te,
Fu quello che fu .
Dove la polvere più pura sulla tua soglia
Fu quella che fu .
Duri come pietre
Come due amici eravamo insieme .

Ce Qui Fut

Ah! Ce passé
Où mon refuge auprès de toi
Fut ce qui fut,
Où la poussière la plus pure sur ton seuil,
Fut celle qui fut.
Durs comme des pierres
Comme deux amis nous étions ensemble.
Pris de ton cœur
J'ai dit que notre lien
Fut ce qui fut.
Irrationnel,
Il n'y avait rien à faire,
Je ne pouvais pas m'imaginer sans toi.
La folie
Fut ce qui fut,
Fut celle qui fut.
L'empire des mots
La distinction entre le bien et le mal
La descente abrupte du ciel à la terre
Désespérée
Vers l'incarcération
Fut ce qui fut
La circumnavigation
Les noms que l'on donna aux choses
La joie et la douleur d'exister
L'énigme du consentement
Les exploits émotionnels de l'espèce
Fut ce qui fut,
Tout fut ce qui fut.
Ce qui doit encore arriver
Le lever de la ville de Dieu
L'emblème qui nous rend forts et sûrs
Ou fous et désespérés.
Je te criais: je suis perdu,
Perdu,
Perdu.
Ah ce passé,
Où mon refuge auprès de toi,
Fut ce qui fut.
Où la poussière la plus pure sur ton seuil
Fut celle qui fut.
Durs comme des pierres
Comme deux amis nous étions ensemble.