Lyrics and translation Franco Battiato - Running Against The Grain

Running Against The Grain

Running against the grain
Running through the rain
Ho attraversato la vita inferiore
Seguendo linee per moto contrario
Sfruttando per le mie vele
Flussi di controcorrente
Cercando sempre le cause
Che mi hanno insegnato ad andare
Con disciplina anche contro le mie inclinazioni
From time to time
I remember your face so near to me
Marmoree scogliere lontane
Spezzano ogni forza in mille spume
L′odore domina sovrano il profumo delle cose
In verità non mi sono mai legato
E adesso la mia vita fugge in diagonale
Ritorna prepotentemente un desiderio morale
La mia vita cerca fughe in diagonale
Per accelerare le calde influenze del sole
I remember your face so near to me
Osservo la mia condizione
Il mio prezioso ed alterno passato
Le mie bizzarre imprese
Sono mercurio colorato
Un salto oltre ciò che abbassa
Pinna in alto mare
E intanto la mia vita fugge in diagonale
Ritorna prepotentemente un desiderio morale
La mia vita cerca fughe in diagonale
Per accelerare le calde influenze del sole
Never looking backward
My heart is beating with you
Running to tomorrow
And my wild heart is beating
As much but never broken (Indipendente la mia vita fugge)
Yeah, my wild heart is beating (Indipendente la mia vita fugge)
As much but never broken
Listen to tomorrow

Courir contre le grain

Courir contre le grain
Courir sous la pluie
J'ai traversé la vie inférieure
En suivant des lignes en sens inverse
Profitant pour mes voiles
Des courants contraires
Cherchant toujours les causes
Qui m'ont appris à aller
Avec discipline même contre mes inclinations
De temps en temps
Je me souviens de ton visage si près de moi
Des falaises de marbre lointaines
Brisent toute force en mille écume
L'odeur domine souverainement le parfum des choses
En vérité, je ne me suis jamais lié
Et maintenant ma vie s'enfuit en diagonale
Un désir moral revient avec force
Ma vie cherche des échappées en diagonale
Pour accélérer les chaudes influences du soleil
Je me souviens de ton visage si près de moi
J'observe ma condition
Mon précieux et alternatif passé
Mes entreprises bizarres
Sont du mercure coloré
Un saut au-delà de ce qui abaisse
Aile en haute mer
Et pendant ce temps, ma vie s'enfuit en diagonale
Un désir moral revient avec force
Ma vie cherche des échappées en diagonale
Pour accélérer les chaudes influences du soleil
Ne jamais regarder en arrière
Mon cœur bat avec toi
Courir vers demain
Et mon cœur sauvage bat
Autant mais jamais brisé (Ma vie indépendante s'enfuit)
Oui, mon cœur sauvage bat (Ma vie indépendante s'enfuit)
Autant mais jamais brisé
Écoute demain