Lyrics and translation Franco Battiato - Sarcofagia

Sarcofagia

Fu nefasta e temibile l′età del tempo
Di profonda e irrimediabile povertà
Quando ancora non si distingueva l'aurora dal tramonto
Quando l′aria della prima origine
Mischiata a torbida e instabile umidità
Al fuoco ed alla furia dei venti
Celava il cielo e gli astri
Come può la vista sopportare
L'uccisione di esseri che vengono sgozzati e fatti a pezzi
Non ripugna il gusto berner, gli umori e il sangue
Le carni agli spiedi crude
E c'era come un suono di vacche
Non è mostruoso desiderare di cibarsi
Di un essere che ancora emette suoni
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo (cannibalismo)
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo
Fu nefasta e temibile l′età del tempo
Di profonda e irrimediabile povertà
Quando ancora non si distingueva l′aurora dal tramonto
Quando l'aria della prima origine
Mischiata a torbida e instabile umidità
Al fuoco ed alla furia dei venti
Celava il cielo e gli astri
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo (cannibalismo)
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo

Саркофагия

Зловещим и страшным был тот век,
Век глубокой и неустранимой нищеты,
Когда ещё не отличали зарю от заката,
Когда воздух первозданный,
Смешанный с мутной и непостоянной влагой,
С огнём и яростью ветров,
Скрывал небо и звёзды.
Как может взгляд вынести
Убийство существ, которых режут и рубят на куски?
Не противен ли вкус мозга, соков и крови,
Сырого мяса на вертелах?
И был слышен звук, словно мычание коров.
Не чудовищно ли желать вкусить
Существо, которое ещё издаёт звуки?
Выживают обряды саркофагии и каннибализма (каннибализма).
Выживают обряды саркофагии и каннибализма.
Зловещим и страшным был тот век,
Век глубокой и неустранимой нищеты,
Когда ещё не отличали зарю от заката,
Когда воздух первозданный,
Смешанный с мутной и непостоянной влагой,
С огнём и яростью ветров,
Скрывал небо и звёзды.
Выживают обряды саркофагии и каннибализма (каннибализма).
Выживают обряды саркофагии и каннибализма.