Lyrics and translation Franco Battiato - Scherzo In Minore

Scherzo In Minore

Accanto a un platano ingiallito ti giurai
Amore per l′eternità
Mi risvegliavi un'innocenza preadamitica
E un′immobilità
Ma l'uomo non è pietra di tungsteno
E cambia spesso proprietà
Uccide sempre a tradimento con veleno
Di invidia e di infedeltà
E i giorni si cancellano l'un l′altro
E il caldo al freddo si unisce
Svelto con mosse da levriero il mio dolore
Cambia pur esso il suo colore
Ho visto un lampo illuminare scene del futuro
Gli anni mi dividono in sparse parti
Il numero sapessi lascia tracce
Accanto a un platano ingiallito ti giurai
Amore per l′eternità
Mi risvegliavi un'innocenza preadamitica
E un′immobilità
Ma l'uomo non è pietra di tungsteno
E cambia spesso proprietà
Uccide sempre a tradimento con veleno
Di invidia e di infedeltà

Scherzo In Minore

Près d'un platane jaunissant, je te jure
Un amour pour l'éternité
Tu réveillais en moi une innocence pré-adamique
Et une immobilité
Mais l'homme n'est pas une pierre de tungstène
Et il change souvent de propriétés
Il tue toujours par trahison avec du poison
De l'envie et de l'infidélité
Et les jours s'effacent les uns les autres
Et la chaleur se joint au froid
Vite, avec des mouvements de lévrier, ma douleur
Change aussi de couleur
J'ai vu un éclair illuminer des scènes du futur
Les années me divisent en parties éparses
Le nombre, si tu le savais, laisse des traces
Près d'un platane jaunissant, je te jure
Un amour pour l'éternité
Tu réveillais en moi une innocence pré-adamique
Et une immobilité
Mais l'homme n'est pas une pierre de tungstène
Et il change souvent de propriétés
Il tue toujours par trahison avec du poison
De l'envie et de l'infidélité