Lyrics and translation Franco Battiato - Schmerzen - 2008 Remaster

Schmerzen - 2008 Remaster

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod
Doch erstehst in alter Pracht
Glorie der düstren Welt
Du am Morgen neu erwacht
Wie ein stolzer Siegesheld
Ach, wie sollte ich da klagen
Wie, mein Herz, so schwer dich seh′n
Muss die Sonne selbst verzagen
Muss die Sonne untergeh'n?
Und gebieret Tod nur Leben
Geben Schmerzen Wonne nur
O wie dank ich, dass gegeben
Solche Schmerzen mir Natur

Страдания - Ремастеринг 2008

Солнце, ты каждый вечер плачешь,
Краснеют твои прекрасные глаза,
Когда, купаясь в морской глади,
Тебя настигает ранняя смерть.
Но ты восстаешь в прежнем великолепии,
Слава мрачного мира,
Ты пробуждаешься утром вновь,
Словно гордый герой-победитель.
Ах, как же мне сетовать,
Как же, сердце мое, тяжело видеть тебя в печали,
Должно ли солнце впадать в уныние,
Должно ли солнце заходить?
И рождает ли смерть только жизнь,
Дарят ли страдания только блаженство?
О, как я благодарен, что дарованы
Мне такие страдания, природой.