Lyrics and translation Franco Battiato - Se tu sapessi

Se tu sapessi

Se tu sapessi come ti amo
Non cercheresti di dire parole
Che voglion dire, io non ti amo
Quello che è triste è che tu non lo sai
Oggi ho cercato nella tua strada
I nostri nomi graffiati sul muro
Certo qualcuno li ha cancellati
Quello che è triste è che non piangerai
Passerai giorni interi senza chiedere di me, ma
Se tu sapessi quanto ti amo
Non cercheresti di dire parole
Che voglion dire io non ti amo
Quello che è triste è che tu non lo sai
I nostri nomi graffiati sul muro
Certo qualcuno li ha cancellati
Quello che è triste è che non piangerai

Si tu savais

Si tu savais comme je t'aime
Tu n'essaierais pas de dire des mots
Qui signifient, je ne t'aime pas
Ce qui est triste, c'est que tu ne le sais pas
Aujourd'hui, j'ai cherché dans ta rue
Nos noms gravés sur le mur
Bien sûr, quelqu'un les a effacés
Ce qui est triste, c'est que tu ne pleureras pas
Tu passeras des journées entières sans me demander, mais
Si tu savais combien je t'aime
Tu n'essaierais pas de dire des mots
Qui signifient je ne t'aime pas
Ce qui est triste, c'est que tu ne le sais pas
Nos noms gravés sur le mur
Bien sûr, quelqu'un les a effacés
Ce qui est triste, c'est que tu ne pleureras pas