Lyrics and translation Franco Battiato - Secondo Imbrunire

Secondo Imbrunire

Quei muri bassi
Di pietra lavica
Arrivano al mare
E da qui
Ci passava ogni tanto
Un bagnante in estate

Sciara delle Ginestre
Esposte al sole
Passo ancora il mio tempo
A osservare i tramonti
E vederli cambiare
In secondo imbrunire

E il cuore
Quando si fa sera
Muore d′amore
Non ci vuole credere
Che è meglio
Stare soli

Cortili e pozzi antichi
Tra i melograni
Chiese in stile normanno
E una vecchia caserma
Dei carabinieri

Passano gli anni
E il tempo delle ragioni
Se ne sta andando
Per scoprire che non sono
Ancora maturo
Nel secondo imbrunire

E il cuore
Quando si fa sera
Muore d'amore
Non si vuol convincere
Che è bello
Vivere da soli

Deuxième crépuscule

Ces murs bas
De pierre de lave
Atteignent la mer
Et d'ici
Passait de temps en temps
Un baigneur en été

Sciara delle Ginestre
Exposées au soleil
Je passe encore mon temps
À observer les couchers de soleil
Et à les voir changer
En deuxième crépuscule

Et le cœur
Quand le soir arrive
Meurt d'amour
Il ne veut pas le croire
Qu'il est mieux
D'être seul

Cours et puits anciens
Parmi les grenadiers
Églises de style normand
Et une vieille caserne
Des carabiniers

Les années passent
Et le temps des raisons
S'en va
Pour découvrir que je ne suis pas
Encore mûr
Dans le deuxième crépuscule

Et le cœur
Quand le soir arrive
Meurt d'amour
Il ne veut pas se convaincre
Que c'est beau
Vivre seul