Lyrics and translation Franco Battiato - Strani Giorni - Live 2003

Strani Giorni - Live 2003

Strange days
In 1945 I came to this planet
Ascoltavo ieri sera un cantante, uno dei tanti
E avevo gli occhi gonfi di stupore
Nel sentire: "Il cielo azzurro appare limpido e regale"
Il cielo a volte, invece, ha qualche cosa d′infernale
Strani giorni (Strange days)
Viviamo strani giorni (We live strange days)
Sento un rumore di swing provenire dal Neolitico
Dall'Olocene
Sento il suono di un violino
E mi circondano l′alba e il mattino
Chissà com'erano allora
Il Rio delle Amazzoni
Ed Alessandria la grande
E le preghiere e l'amore?
Chissà com′era il colore?
You look at the hands
Not at the face
If you want to stay out of trouble
Mi lambivano suoni che coprirono rabbie e vendette
Di uomini con clave
Ma anche battaglie e massacri di uomini civili
L′Uomo Neozoico
Dell'Era Quaternaria
Strani giorni (Strange days)
Viviamo strani giorni (We live strange days)
Nella voce di un cantante
Si rispecchia il sole
Ogni amata, ogni amante
Strani giorni (Strange days)
Viviamo strani giorni (We live strange days)
I′ve fallen into reverie
I dreamed a vague outline
The whisky flowed
Sending me into the past
Action, roll the cameras
Here comes a lighting tour of my life
The two in the corner didn't say a word, didn′t say a word

Странные дни - Живой концерт 2003

Странные дни
В 1945 году я появился на этой планете
Вчера вечером слушал певца, одного из многих
И глаза мои были полны изумления
Когда услышал: "Лазурное небо кажется ясным и царственным"
Небо же иногда бывает каким-то адским
Странные дни (Strange days)
Мы живем в странные дни (We live strange days)
Слышу шум свинга, доносящийся из неолита
Из голоцена
Слышу звук скрипки
И меня окружают рассвет и утро
Интересно, какими они были тогда
Река Амазонка
И великая Александрия
А молитвы и любовь?
Интересно, каким был цвет?
Ты смотришь на руки
А не на лицо
Если хочешь избежать неприятностей
Меня ласкали звуки, покрывавшие ярость и месть
Людей с дубинами
Но также битвы и убийства мирных жителей
Человек неозойской эры
Четвертичного периода
Странные дни (Strange days)
Мы живем в странные дни (We live strange days)
В голосе певца
Отражается солнце
Каждая возлюбленная, каждый возлюбленный
Странные дни (Strange days)
Мы живем в странные дни (We live strange days)
Я погрузился в мечтания
Мне приснились смутные очертания
Виски лился рекой
Отправляя меня в прошлое
Мотор, камера!
Вот начинается краткий обзор моей жизни
Двое в углу не сказали ни слова, не сказали ни слова