Lyrics and translation Franco Battiato - The Game Is Over

The Game Is Over

The game is over in the dark night
I knock at your door
When I reach the selfish stage I enjoy a certain pleasure
But sometimes a vague fear which I cannot describe
Dov′è che stiamo andando nel succedersi del tempo?
Avrai un progetto o no per la tua vita, adesso?
To ask the mind, to kill the mind is like making the thief
When I reach the selfish stage I enjoy a certain pleasure
But sometimes a vague fear which I cannot describe
Dov'è che stiamo andando nel succedersi del tempo?
Avrai un progetto o no per la tua vita? Andiamo
Discover the nature of mind
No matter how many planets
And stars
Are reflected in a lake
No matter
How many universes there are
Dov′è che stiamo andando?
Dov'è che stiamo andando?
How many planets
And stars
Are reflected in a lake?

Le jeu est fini

Le jeu est terminé dans la nuit noire
Je frappe à ta porte
Lorsque j'atteins le stade égoïste, j'éprouve un certain plaisir
Mais parfois, une vague peur que je ne peux pas décrire
Où allons-nous dans le déroulement du temps ?
Auras-tu un projet ou non pour ta vie, maintenant ?
Demander à l'esprit, tuer l'esprit, c'est comme faire le voleur
Lorsque j'atteins le stade égoïste, j'éprouve un certain plaisir
Mais parfois, une vague peur que je ne peux pas décrire
Où allons-nous dans le déroulement du temps ?
Auras-tu un projet ou non pour ta vie ? Allons-y
Découvre la nature de l'esprit
Peu importe combien de planètes
Et des étoiles
Se reflètent dans un lac
Peu importe
Combien d'univers il y a
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?
Combien de planètes
Et des étoiles
Se reflètent dans un lac ?